Содержание
Андрей Любка | Газета «День»
Перейти к основному содержанию
На сайті проводяться технічні роботи. Вибачте за незручності.
Горячие темы:
Війна Росії проти України
Енергетика
Волонтерство
Киевские Новости
Lasts
15 апреля, 10:44
Общество
07 апреля, 15:21
Общество
01 апреля, 11:54
Общество
25 марта, 14:17
Общество
18 марта, 13:04
Общество
10 марта, 18:14
Политика
04 марта, 13:42
Общество
18 февраля, 10:30
Политика
11 февраля, 09:59
Общество
04 февраля, 10:28
Общество
28 января, 10:28
Общество
21 января, 09:59
Общество
14 января, 10:38
Общество
11 января, 19:01
Общество
24 декабря, 11:27
Общество
17 декабря, 10:28
Общество
Библиотека дня
Все книги
Все книги
Подписывайтесь на свежие новости:
- Telegram
- Youtube
читать
Андрей Любка | Новости на Gazeta.
ua
вторник, 11 октября 2022
12:00:18
9845
Вчерашняя истерика русни играет нам на руку. И вот почему
понедельник, 18 июля 2022
10:30:24
1
8206
Любите носить носки с сандалиями? Тогда продолжайте говорить по-русски
среда, 06 июля 2022
16:00:06
6919
Мариуполь с самого начала был обречен
воскресенье, 12 июня 2022
18:00:03
1
2783
Русские хотят убедить нас в неполноценности
пятница, 10 июня 2022
11:00:19
2046
«Хорошие русские» готовы покупать украинское гражданство
среда, 08 июня 2022
11:30:46
682
Война подчеркнула, во что мы должны инвестировать
вторник, 31 мая 2022
11:00:21
1
12485
Нам не нужно знать цифру украинских потерь на войне
среда, 18 мая 2022
10:30:59
18029
Российские солдаты своими глазами увидели мировых звезд
четверг, 05 мая 2022
17:00:26
3146
Средства на ВСУ — лучшая инвестиция во время войны. И вот почему
среда, 04 мая 2022
15:30:05
1683
Вражеская ракета, прилетевшая вчера на Закарпатье, должна нам кое-что напомнить
пятница, 29 апреля 2022
16:00:40
42801
Крымский мост должен выполнить свою главную задачу
четверг, 28 апреля 2022
18:20:28
3322
После переименования улиц наступит ключевой этап дерусификации
понедельник, 25 апреля 2022
17:50:16
3366
Не будет никакой победы, если мы потеряем хоть метр земли
вторник, 19 апреля 2022
17:50:53
2178
Больно, что от войны страдают дети
пятница, 15 апреля 2022
15:00:56
4818
Миф о величии и силе России распался на виду у всего мира
понедельник, 11 апреля 2022
17:35:13
3674
Мы долго искали украинскую элиту.
Оказалось, что она ходит у нас перед носом
пятница, 08 апреля 2022
14:55:11
5610
На вокзале в Краматорске убили частицу каждого из нас
вторник, 05 апреля 2022
17:30:08
3597
В России из поколения в поколение наверх выносило худших. Это государство уродов
суббота, 02 апреля 2022
13:40:02
7183
НАТО не обязано ничего для нас делать
суббота, 19 марта 2022
10:45:56
418
Надеяться нужно не на мирные переговоры, а на Вооруженные силы
понедельник, 14 марта 2022
19:50:48
3135
Если Кадыров действительно под Киевом – это очень хороший знак
пятница, 11 марта 2022
12:45:27
1
1320
Россия превратилась в СССР. Скоро она упадет
среда, 09 марта 2022
11:31:46
2486
Битва за Киев. Путин обрек себя на поражение
понедельник, 28 февраля 2022
16:05:54
1232
Враг ступил на нашу землю и разбудил силу, которая делает нас нами
вторник, 22 февраля 2022
16:40:00
4763
Страна — это организм, а ее границы — кожа. Куда бы ни ударили — боль почувствуют все
пятница, 18 февраля 2022
15:15:39
1
20944
Наступление будет.
Кремль застыл перед прыжком
пятница, 11 февраля 2022
15:50:17
7414
Мы готовы умирать за свободу, но нам стыдно за нее платить
среда, 09 февраля 2022
11:05:19
3542
Путин войну за Украину уже проиграл
пятница, 04 февраля 2022
17:50:53
6105
На Западе события комментируют серьезные аналитики. У нас – «слуги политиков»
вторник, 25 января 2022
23:35:48
5456
На Балканах может вспыхнуть война
среда, 12 января 2022
13:00:58
8085
Греки научились жить так, будто Акрополя и Агоры нет
пятница, 07 января 2022
06:10:22
8393
1990-е – травма, о которой нам стыдно говорить
среда, 29 декабря 2021
11:25:44
9075
Среди моих слабостей есть одна совершенно бессмысленная – любовь к скидкам
среда, 22 декабря 2021
18:30:47
7568
Книга «Горький край» изменит ваше представление о солнечном Кипре
вторник, 14 декабря 2021
16:10:35
4939
Неправильно сравнивать Северный Кипр с Донбассом
пятница, 10 декабря 2021
15:30:19
2
8008
Ермак превратился в балласт. Зеленский столкнет его в воду
пятница, 26 ноября 2021
11:30:58
1
10120
Зеленский разозлил своих избирателей.
Это может стать его политическим концом
пятница, 19 ноября 2021
16:20:52
5500
Сковорода стала открытием для словенцев. Сломал российский нарратив
пятница, 05 ноября 2021
11:45:11
1
9988
Зеленский начинает пожинать то, что сам посеял
среда, 03 ноября 2021
18:20:41
1
2409
Общество уже не видит разницы между Зеленским и предшественниками
четверг, 21 октября 2021
16:15:11
3971
В городах не видно людей с инвалидностью, потому что барьеры загнали их в клетку
вторник, 05 октября 2021
14:10:28
4873
В корабле зеленой власти появилась новая трещина
вторник, 28 сентября 2021
16:15:31
1980
Ергович – мастер боковых историй. Детектив «Волга, Волга» блестящий тому пример
вторник, 21 сентября 2021
18:30:53
2233
С 40 водителей хитросделанным оказался только один. Чем не повод для оптимизма?
пятница, 27 августа 2021
16:15:38
4664
Главное преимущество отдыха в Албании – дешевизна, самая большая проблема – хаос
четверг, 26 августа 2021
11:20:04
1353
Поднимает гребень новая волна пандемии.
Но люди делают вид, что проблем нет
среда, 18 августа 2021
13:30:37
1
4730
Немцев и швейцарцев не затащишь на Синевир. В Украине их интересует нечто другое
суббота, 31 июля 2021
05:50:04
3421
Украинцы умирают, едут, исчезают. Наступит время, когда здесь никого не останется
понедельник, 26 июля 2021
11:10:02
1760
Базар и кладбище – важнейшие точки в городе. Между ними и надо искать его сердце
понедельник, 19 июля 2021
13:20:44
1815
У каждого свой телеканал. Мы добровольно в XXI веке надеваем себе на глаза шоры
пятница, 16 июля 2021
14:20:07
2475
Стационарный телефон ограничивал нашу свободу, но мобильный имеет изъян еще хуже
понедельник, 28 июня 2021
11:35:03
2783
Живем так, будто планета одноразовая, и после использования сможем купить новую
вторник, 22 июня 2021
05:50:32
1980
Соляной путь Закарпатья. Как «белое золото» приводит в регион средства
четверг, 10 июня 2021
13:53:28
3080
Выиграть у Кличко будет сложно. Поэтому его и «мочат»
понедельник, 31 мая 2021
12:55:12
3135
Дети мечтают не о полете в космос или Нобелевской премии, а о заработках в Чехии
среда, 26 мая 2021
12:00:47
3696
Массовые объявления о сборе средств на лечение — это диагноз нашему обществу
суббота, 22 мая 2021
20:55:46
3322
Бачванские руснаки — наша древнейшая диаспора.
Есть уникальная книга об их судьбе
среда, 12 мая 2021
08:30:44
1
3883
После СССР остался только один плюс
суббота, 08 мая 2021
05:50:19
3278
Имя Дезидерия Задора отнюдь не заслуживает забвения
воскресенье, 02 мая 2021
05:50:47
2
4983
Нам хотят продать сериальный вариант патриотизма
пятница, 23 апреля 2021
13:40:51
3432
Юрий Винничук выдал новый ретро-детектив. Самый важный персонаж книги – Львов
понедельник, 19 апреля 2021
14:30:21
2629
Перевод имеет большое значение для истории. Без него не было бы, пожалуй, Украины
четверг, 15 апреля 2021
13:35:17
4400
Мир летит кувырком. Интуиция сигнализирует о приближении чего-то плохого
среда, 31 марта 2021
15:35:03
2926
Черное море больше разделяет страны, чем объединяет. Почему так?
вторник, 23 марта 2021
17:10:14
3223
Зарабатывать можно и в Ужгороде, а вот жить надо в Стамбуле
суббота, 20 марта 2021
13:15:37
3740
У нас о Словакии редко говорят и почти не замечают. А зря
среда, 10 марта 2021
12:40:17
1
4114
Боже, как он жил! Биография Шевченко – это голливудская история
понедельник, 08 марта 2021
05:50:25
1
1947
В Украине тема Холокоста присутствует с «чужого голоса»
воскресенье, 20 декабря 2020
11:40:05
2618
Книга «Упізнання святого» — это поединок с историей, перемалывающей людей в героев
понедельник, 14 декабря 2020
18:10:53
2508
«Музей безоговорочной капитуляции» – это роман-коллаж.
Путешествие внутрь себя
четверг, 26 ноября 2020
16:35:35
4334
Едешь на «украинские Мальдивы», а приезжаешь на карьер посреди промзоны
суббота, 21 ноября 2020
05:50:16
2739
Немецкоязычный поэт стал частью украинской культуры
среда, 18 ноября 2020
15:50:29
1815
Надо создать библиотеку без библиотекарей
четверг, 12 ноября 2020
14:45:45
3520
Книга «Границы мечтаний» затягивает. Это 13 репортажей из псевдореспублик
суббота, 10 октября 2020
05:49:08
2
5324
Культура начинается с туалета
вторник, 22 сентября 2020
18:00:22
2189
Нужна срочная прямая помощь книжным магазинам от государства
среда, 12 августа 2020
14:31:58
682
Больше всего от коронавируса получает власть
среда, 29 июля 2020
12:05:00
561
Эрдогану мозолит имя Ататюрка. Начал против него «маленькую победоносную войну»
среда, 15 июля 2020
12:55:28
561
Потомкам оставим в архитектурное наследие коробки торговых центров и МАФы
пятница, 06 июля 2018
17:25:26
572
Если бы Олега Винника не существовало, его надо было бы придумать
Война писателей Андрея Любки и Кати Цуркан
на английском
Андрей Любка
интервью Кейт Цуркан
Не все писатели могут или даже хотят продолжать свою работу, когда друзья и члены семьи рискуют своей жизнью против вторгшейся армии. Вместо этого они добровольно отправляются на фронт, служат культурными дипломатами и работают над сносом статуй оккупантов, музеев и названий улиц.
Андрей Любка — отмеченный наградами украинский поэт, эссеист и переводчик. Английский перевод его дебютного романа « Carbide », в котором рассказывается об усилиях закарпатских контрабандистов по рытью туннеля, соединяющего Украину с Европейским Союзом, был опубликован в 2021 году и вошел в лонг-лист литературной премии ЕБРР того года. Это интервью состоялось во время ежегодного литературного фестиваля «Меридиан Черновиц» (в этом году его просто назвали «поэтическими чтениями») в Черновцах, первого мероприятия такого рода с начала российского вторжения в Украину.
Кейт Цуркан: Как изменились ваши писательские привычки с начала вторжения в феврале? Я знаю, что большую часть вашего времени сейчас занимает волонтерская деятельность, но пытались ли вы найти время, чтобы писать хотя бы для себя?
Андрей Любка: Не совсем так.
Должен признаться, что мне не хочется писать за это время ничего нового, будь то статья или роман. После начала вторжения я очень разочаровался в том, что делал до этого. Я много делал для перевода и популяризации литературы балканских стран, особенно Сербии, и меня постоянно просили газеты со всего региона давать интервью, писать эссе и так далее. Но после начала вторжения многие СМИ в Сербии были пророссийскими. Дискурс в Боснии и Герцеговине был неоднозначным, а в Хорватии пресса пыталась обыграть ситуацию, как будто они не должны занимать чью-либо сторону. После этого я понял, что не хочу продолжать писать и переводить. Это кажется таким далеким от очень реальных проблем вокруг нас в Украине и людей, которые нуждаются в помощи.
Вместо этого я с первых дней вторжения погрузился в волонтерскую работу. Я начал с того, что помог беженцам с востока найти жилье здесь, на западе Украины. Это было похоже на CouchSurfing для нуждающихся.
Между тем, многие поезда, прибывающие с востока, должны были быть заполнены гуманитарной помощью на обратном пути. Поэтому я объединилась с другими волонтерами, чтобы достать необходимые вещи, например, лекарства для прифронтовых госпиталей.
Чтобы продолжить чтение, зарегистрируйтесь сейчас.
Подпишитесь сейчас, чтобы получить неограниченный доступ ко всему, что может предложить PS.
Подписаться
Как зарегистрированный пользователь, вы можете наслаждаться новым контентом для PS каждый месяц — бесплатно .
регистр
У вас уже есть аккаунт?
Авторизоваться
1 Комментарий
Андрей Любка, украинский поэт и публицист, автор книги Carbide (Издательство Янтарь).
Пишу для PS с 2022
1 Комментарий
Кейт Цуркан — главный редактор журнала «Апофение».
О «Карбиде» Андрея Любки и «Жизнь все равно продолжалась: рассказы» Олега Сенцова
ПОСЛЕ УПАДАНИЯ В открытую канализационную яму Тыс, пьяный учитель истории в маленьком закарпатском городке, задумывается о своем большом вкладе в украинское общество — строительстве туннеля под границей с Венгрией, чтобы переправить всех 40 с лишним миллионов украинцев в Европу Союз. «Как только вся Украина окажется в ЕС, — заявляет он, — у этих несчастных бюрократов не останется иного выбора, кроме как предоставить нам членство! Никто никогда не делал ничего подобного раньше — это точно — но мы заставим это работать. Это будет наш особый путь в европейское будущее!» Так начинается роман Андрея Любки Carbide , теперь доступен в ярком английском переводе Рейли Костиган-Хьюмс и Исаака Стакхауса Уиллера.
Это динамичная трагикомедия, в которой молодой автор становится современным украинским Вольтером.
Впервые опубликованный на украинском языке в 2015 году, вскоре после Революции Достоинства, номер Carbide отражает надежды и разочарования страны, которая все еще борется за проведение необходимых социально-экономических и политических реформ, чтобы действительно присоединиться к Западу. Тис может быть склонен к бредовым, подпитываемым водкой речам об украинской истории, которые остаются без внимания — например, когда он сообщает мэру, этническому венгру, что европейская интеграция у него в крови — но его любовь к Украине искренняя, и, в факт, всепоглощающий. Чтобы воплотить свою европейскую мечту в жизнь, Тис сначала идет к своему другу и бывшему однокласснику Икару, мелкому преступнику, заработавшему состояние в 19-м веке.90-х путем контрабанды через границу. Достаточно скоро к проекту подключаются другие местные преступники, каждый из которых становится все более зловещим, чем предыдущий, в том числе сексуальный торговец органами по прозвищу «Суккуб».
Заручившись поддержкой мэра, заговорщики соглашаются построить «Фонтан единства» в центре города, чтобы прославить отношения Украины и Европы, чтобы они могли копать туннель на виду у всех, не вызывая подозрений.
Какое будущее ждет страну, где у воров только честь? Когда политики первыми воспользуются преступной схемой, чтобы быстро нажиться? Отягощенный тяжестью достижений великих исторических деятелей, предшествовавших ему, у Тайса нет другого выбора, кроме как довести свою безумную идею до конца. Жене он надоел, а ученики не воспринимают его всерьез. В этом мире для него больше ничего не осталось. Так что надежда на долгожданное возвращение Украины в Европу рождается в экскрементах — развитие событий, которое наверняка пощекотало бы карнавальное воображение Михаила Бахтина — и кооптируется преступниками. Все это служит напоминанием о том, что романтические устремления могут завести лишь до поры до времени и что, в конце концов, каждая революция пытается поглотить свое потомство.
Однако читатель не должен отчаиваться. Роман насыщен комедией, что так свойственно духу украинской литературы в целом.
¤
Украинская литература остается одним из самых сокровенных секретов англоязычного рынка переводов. Хотя работы таких плодовитых авторов, как Юрий Андрухович, Оксана Забужко и Сергей Жадан, были доступны в течение многих лет, кажется, что до сих пор переводы украинской письменности в основном ценились учеными и студентами региона. Но благодаря предприимчивым небольшим издательствам, таким как Deep Vellum, Lost Horse, а теперь и Jantar, похоже, что ситуация может измениться. Одним из прорывных украинских успехов за последние несколько лет стало Жизнь все равно продолжалась , сборник автобиографических рассказов Олега Сенцова, писателя и режиссера, незаконно заключенного в тюрьму Россией за якобы участие в террористической деятельности. Хотя Сенцов и Любка сильно различаются по стилю, их стоит читать вместе, потому что оба писателя отражают аспекты души постмайданной Украины.
В 2013 году украинцы собрались на Майдане, главной площади Киева, а затем и по всей Украине, чтобы выразить протест против отказа тогдашнего президента Виктора Януковича подписать соглашение об ассоциации с Европейским Союзом. Этот момент в истории страны, когда ее народ выступил против коррумпированного, пророссийского руководства и победил, стал известен как Революция Достоинства. Однако это не обошлось без затрат. Протесты продолжались в течение нескольких недель и переросли в насилие, когда сотрудники спецназа начали нападать на протестующих. Тех, кто погиб, стали называть «небесной сотней», и памятники в их память можно найти как в маленьких селах, так и в крупных городах. В конце концов, свергнутый Янукович бежал в Россию вместе со многими своими коррумпированными соратниками, и украинцы радовались возможности построить лучшее будущее для страны, которая была бы более тесно связана с Западом. К сожалению, после победы революции поддерживаемые Россией сепаратисты начали брать под свой контроль восточный регион Донбасса, а Россия аннексировала Крымский полуостров.
Спустя почти семь лет война на Донбассе продолжается.
Что изменилось к лучшему с тех мрачных дней? Во-первых, благодаря всплеску национальной гордости расцвел украинский язык, а, следовательно, украинская литература и кино. В последние годы многие художники исследовали социальные последствия революции, войны и необходимость освободиться от советского прошлого Украины. Но не все эти художники работают исключительно на украинском языке. Андрей Любка родом из Виноградова, небольшого городка на Закарпатье, на юго-западе Украины, и всю свою жизнь говорил на украинском языке. Олег Сенцов родом из Симферополя, второго по величине города на Крымском полуострове, и пишет в основном на русском языке. В этом всегда была красота Украины — ее разнообразие. Если вы прогуляетесь по центру любого крупного украинского города, вы можете услышать разговоры более чем на одном языке одновременно. Каждый регион обладает своим уникальным характером, своими языковыми смесями; то, что объединяет украинцев, несмотря на эти так называемые различия, — это большее чувство украинской идентичности, которое восторжествовало за годы конфликта.
В 2014 году, после аннексии Крымского полуострова Россией, Сенцов стал известен всему миру, когда Федеральная служба безопасности России арестовала его и еще нескольких человек по обвинению в подготовке террористических актов — обвинения, которые международные организации назвали сфабрикованными. Его судили как гражданина России и приговорили к 20 годам колонии строгого режима. В 2018 году, рискуя своим здоровьем, Сенцов объявил 145-дневную голодовку с требованием освобождения всех кремлевских политзаключенных. Фотографии, сделанные в разгар его голодовки, не дают покоя; он пообещал продолжать столько, сколько потребуется, даже если это означало «до конца». Андрей Любка, как и многие другие выдающиеся украинские артисты, внес свой вклад в сохранение имени Сенцова в изменчивом новостном цикле. Например, на седьмой день голодовки Сенцова Любка объявил своего рода голодовку и призывал к этому других. «Я понимаю, что такой индивидуальный поступок существенно не изменит ситуацию, — написал он в социальных сетях, — но мы не можем просто смотреть, как человек умирает за решеткой».
Поэтому он посоветовал людям попробовать пропустить прием пищи, чтобы не только понять, но и сочувствовать серьезности тяжелого положения Сенцова и попытаться привлечь к нему больше внимания.
Обмен пленными между Украиной и Россией в сентябре 2019 года наконец воссоединил Сенцова и других пленных украинцев с их семьями. В ноябре того же года был выпущен элегантный английский перевод романа Сенцова «, жизнь продолжалась, », сделанный Уиллемом Блэкером. Восемь рассказов, которые он содержит, посвящены ключевым моментам из детства, юности и взрослой жизни автора до и после распада Советского Союза. По сути, книга представляет собой хронику формирования сильного морального компаса, который в конечном итоге вывел Сенцова на центральную сцену крупнейшего политического кризиса в Украине с 19-го века.91. «Все говорят, что детство — самое счастливое время в жизни», — пишет он. «Согласовано. Но я бы еще добавил, что он самый яркий. Как правило. Почти для всех. Мне искренне жаль всех тех, у кого не было детства, или у кого оно закончилось рано, или у кого оно было недостаточно ярким».
На протяжении всей коллекции Сенцов смиренно размышляет об уроках, которые преподала ему жизнь. В «Больнице», например, молодой Сенцов приходит к пониманию важности защиты тех, кто наиболее уязвим, когда, восстанавливаясь после удаления миндалин в приморском санатории, становится свидетелем того, как мальчик из якобы хорошей семьи мучает другого мальчика с синдромом Дауна. . Никто из детей не делает ничего, чтобы защитить его. Позже к нему приезжает мать мальчика с синдромом Дауна. Глядя на их любовные объятия, юный Сенцов чувствует огромную вину за то, что не смог защитить мальчика, который, как выясняется, ничем не отличался ни от него, ни от любого другого ребенка; чувство вины более болезненно, чем сама удаление миндалин.
Заключительный рассказ «Макары», повествующий о гибели семьи, жившей по соседству с Сенцовым, переходит из личного в политическое. Нельзя не читать его как предвестие кровавого конфликта между Украиной и Россией. Макар был одним из самых близких друзей детства Сенцова, «одним из тех людей, которых ты не помнишь, встречался, ты просто знал их целую вечность».
После распада Советского Союза он возвращается с военной службы в Хабаровске, Россия, и начинает заниматься преступной жизнью, а Сенцов уходит учиться в университет. Как и во многих детских дружеских отношениях, они начинают расходиться. Спустя годы, когда Сенцов возвращается в их деревню, его встречает Макар, потерявший обе ноги в результате несчастного случая. В конце концов алкоголизм уносит его жизнь, когда он в пьяном виде теряет сознание и замерзает в снегу. Дом семьи Макар оставлен заброшенным, а забор, разделявший два участка, где всегда встречались Макар и Сенцов, «стоит до сих пор, и погнулся, и провис на том же месте, просто не к кому больше перелезть и навестить». ». С распадом Советского Союза пришел конец иллюзиям братства славянских народов, хотя российское правительство по сей день лицемерно защищает это братство, даже продолжая разжигать войну на Донбассе, в которой погибло более 10 000 человек. потерянный. Украина и Россия имеют общую историю, но будущее их отношений остается неопределенным, поскольку выбранные ими пути не могут быть более разными.
Leave a Reply