Фільм перевтілення: Превращение (2002) — Всё о фильме, отзывы, рецензии

20 фильмов о чудесном преображении

Истории о том, как люди кардинально меняются до неузнаваемости, вдохновляют и мотивируют заняться собой. Правда, в Голливуде актрисы столь красивы, что даже в гриме не смахивают на дурнушек… Ну да ладно, суть-то в том, какими их героини были в глазах окружающих. Мы решили создать подборку из самых разнообразных лент о том, как простушка вдруг становится популярной, восхищая тех, кто прежде ее даже не замечал. Вас ждут драмы, ужасы и, конечно, комедии!

1. «Моя прекрасная леди» (My Fair Lady)

Жанр: комедия, мелодрама
Год: 1964

Дивная лента, в основу которой легла пьеса Бернарда Шоу. В свое время его книга мотивировала меня упорнее изучать английский язык, когда же я впервые посмотрела фильм с Одри Хепберн, то была просто очарована. Это история простой цветочницы – Элизы Дулитл – мечтающей кардинально измениться. Девушка отправляется к мистеру Хиггинсу – видному профессору-лингвисту, умоляя обучить ее грамотной речи. Тот нехотя соглашается, не испытывая симпатий к простушке, но не желая ударить в грязь лицом перед коллегой. Элиза учится говорить, ходить, изящно пить чай и танцевать. Вскоре профессор поймет, что (подобно Пигмалиону) создал Галатею – прекрасную женщину, без которой он не в силах жить.

2. «Служебный роман» 

Жанр: мелодрама, комедия
Год: 1977

Разбавим список и отечественными фильмами. Думаю, сюжет данной ленты известен всем: стареющая стерва-начальница превращается в симпатичную и милую женщину. Что стало движущей силой таких преображений? Любовь, конечно же! Проникнувшись симпатией к нерасторопному подчиненному, сухая грымза вдруг вспомнила о том, что она женщина. Заручившись помощью секретарши-модницы, наша героиня начинает нелегкий путь к красоте.

3. «Самая обаятельная и привлекательная» 

Жанр: комедия, драма
Год: 1985

Еще один замечательный старый фильм о преображении, но в отличие от предыдущей ленты, в данном случае сама внешность героини мало изменилась. Метаморфозы коснулись не фигуры и лица, а гардероба и (что самое важное) душевного состояния. Скромная Надя вела тихую жизнь: жила с мамой, прилежно работала и потихонечку старела в одиночестве. Случайная встреча с одноклассницей кардинально изменила ее жизнь. Сюзанна заразила Надю желанием выйти замуж и не просто за кого-нибудь, а за красивого коллегу. Послушно выполняя все советы подруги, Надя начинает привлекать к себе внимание окружающих мужчин, появляясь на работе в джинсах (тогда это было круто) и щеголяя в модной шляпке.

4. «Свадьба Мюриэл» (Muriel’s Wedding)

Жанр: трагикомедия
Год: 1994

В отличие от многих фильмов о трансформации, не ждите от этой ленты слезливой истории любви. Здесь посыл глубже, чем мечты женщин о прекрасном принце. Мы видим и сложные отношения героинь с родителями, и спасительную соломинку дружбы, и стремление к свободе и новой жизни. Песни группы ABBA стали прекрасным дополнением к сюжету, зарядив его энергией молодости.

Главная героиня сперва предстает перед нами толстой, глуповатой и какой-то бледной. После знакомства с энергичной Рондой, Мюриэл набирается смелости измениться: она худеет, следит за собой, избавляется от жуткого гардероба. Однако все окружение навязывает Мюриел мысль о браке. Когда свадьба совпадает с тяжелой болезнью подруги, Мюриел вынуждена сделать выбор: оказать поддержку самому близкому человеку или выскочить замуж, потому что «так принято».

5. «Это все она» (She’s All That)

Жанр: мелодрама, комедия
Год: 1998

Классическая любовная история для подростков о том, как самая неприметная девочка в школе становится жутко популярной. Зак Сайлер – самоуверенный капитан спортивной команды, жаждущий стать королем выпускного бала, а Тейлор (его подружка-красавица) должна стать королевой. Да только девушка внезапно бросает Сайлера ради другого, не только подпортив его репутацию, но и лишив шанса на победу в конкурсе. Зак опрометчиво спорит с другом, уверяя, что может превратить в красотку любую замухрышку, сделав ее королевой. Выбор падает на нелюдимую Лейни Боггс.

6. Цикл «Мисс Конгениальность»

(Miss Congeniality)

Жанр: комедия, детектив
Год: 2000

Дилогия о бой-бабе, ставшей фотомоделью – классическая история о волшебном преображении. Грейси Харт была угловатой и неприметной, а сослуживцы в ФБР даже не видели в ней женщину. Впрочем, Грейси и сама себя не могла представить в изысканном платье и на шпильках или в откровенном купальнике. Получив задание по поимке преступника, готовящего теракт на конкурсе красоты, агент Харт вынуждена работать под прикрытием, притворяясь участницей соревнования. Вскоре выясняется, что за маской грубоватой бледной моли скрывается роскошная девушка. В 2005 году вышла вторая часть истории – «Мисс Конгениальность 2. Прекрасна и опасна».

7. «Как стать принцессой»

(The Princess Diaries)

Жанр: комедия
Год: 2001

Миа была обычным подростком, пока не узнала о своей принадлежности к знатному королевскому роду. Чтобы соответствовать высокому статусу, девушке надо полностью изменить свой имидж. Разве можно показать высшему обществу замухрышку с растрепанными волосами, брежневскими бровями и жуткими очками? Матерые стилисты берутся за дело, превращая гадкого утенка в прекрасного лебедя.

8. «Тамара – несущая смерть» (Tamara)

Жанр: ужасы, мистика
Год: 2005

Тамара воплощает в себе образ прилежной школьницы. Ее постоянно допекают хулиганы, она обожает читать, увлекается науками и тайно влюблена в своего учителя. Когда Тамара сует нос в дисциплинарные нарушения спортивной команды, ребята решают жестоко над ней пошутить и обманом заманивают в отель, прислав ложное приглашение от ее любимого учителя. Осознав обман, девушка бросается на обидчиков, но те отталкивают Тамару и от удара бедняжка умирает на месте. Испугавшись, ребята закапывают труп в лесу, однако на следующий день покойница вновь приходит в школу. На этот раз она сексуальна и несет погибель врагам. Эх, зря одноклассники высмеивали ее оккультные книги…

9. «200 фунтов красоты»

(Minyeo-neun goerowo)

Жанр: дорама, комедия, мелодрама, драма
Год: 2006

Этот фильм стал для меня настоящим открытием, хотя я не возлагала на него больших надежд. В сюжете есть все, чтобы выбить слезу даже из меня (а я сурова!), но не в пафосной форме, а с юмористической подачей. Рекомендую тем, кто любит нестандартные элементы сюжета. У толстой Ханны неприятная внешность. Она просто колобок на ножках, зато ее голосок завораживает. Девушка работает в службе секса по телефону и «дарит» свой голос популярной эстрадной певичке, открывающей рот под фонограмму. Однажды нашей толстушке надоедает такая жизнь. Она активно сбрасывает вес и умоляет талантливого пластического хирурга изменить ее до неузнаваемости. Получив новую внешность, бывшая толстушка берет себе и новое имя. Теперь она – красавица Дженни, перед которой открыты все дороги! Вот только у красивых свои горести в жизни.

10. «Мальчикам это нравится»

(The House Bunny)

Жанр: комедия
Год: 2008

Шелли была целиком и полностью довольна своей жизнью. Блондинка с шикарной фигурой, фотомодель журнала Playboy, мужчины у ее ног! Так было, пока Шелли не стукнуло 27 и все ее окружение стало считать девушку старухой, ведь на смену ей идут сотни куда более молодых красоток. Оставшись на бобах, бывшая звезда вынуждена впервые устроиться на работу, где нет фотокамер. Очутившись в студенческом общежитии самых непопулярных девчонок, Шелли обучает дурнушек секретам соблазна. Придурковатая секс-бомба и умные страшилки становятся настоящими подругами.

11. «Советы с того света» (Teen Spirit)

Жанр: комедия
Год: 2011

Эмбер – самая красивая старшеклассница, а таким как она положено становиться королевами школьного бала. Но карма настигла девушку, когда ту ударило током. Эмбер умерла, но у нее есть возможность искупить плохое поведение при жизни, если она кому-то поможет. Мертвая красотка становится наставницей самой неприметной девушки в школе, давая ей советы по преображению.

12. «Дневник дурнушки» (Diary of An Ugly)

Жанр: комедия, мелодрама, дорама
Год: 2014

Милая филиппинская экранизация подросткового бестселлера. Нам предстоит знакомство с доброй сиротой по имени Эйя. Тетка выгнала девушку из дома и ей приходится совмещать учебу с работой, чтобы хоть как-то прокормиться. Согласившись на должность няньки, Эйя даже подумать не могла, что ей придется возиться со взрослым парнем – капризным красавчиком, от которого все девушки без ума. Кросс небеден, у него шикарное тело и неописуемый шарм, перед которым сложно устоять. Разве прыщавая Эйя сможет завоевать сердце такого мачо?

13. «Простушка» (The Duff)

Жанр: комедия
Год: 2015

У Бьянки были три чудесные подруги – веселые, красивые и популярные. Девушка ни разу не задумывалась над тем, с чего бы им дружить с такой простушкой как она. Однако болтливый знакомый раскрыл ей обидный секрет: у всех красавиц есть жупа! То есть, жирная и уродливая подруга, на фоне которой они смотрятся более выигрышно. Возмущенная отведенной ей ролью, жупа решает стать горячей штучкой. Пообещав красавчику-спортсмену помощь с учебой, Бьянка берет у него советы о том, как быть сексуальной и популярной.

14. «Если б я была мужчиной»

(Si j’étais un homme)

Жанр: комедия, мелодрама
Год: 2017

Затюканная Жанна давно перестала привлекать мужа и тот бросил ее ради красивой любовницы. Отчаявшись, бедняжка совсем разочаровалась в мужчинах и надо ж было такому случиться – она сама превратилась в мужчину! Правда, только в одном месте. Ни с того не сего у дамочки вдруг появился главный мужской орган, будто бы без него в жизни проблем было мало.

Постепенно Жанна начинает воспринимать себя иначе: в ней вдруг появляется упорство и сила, она лучше начинает понимать мужчин и становится в их глазах все сексуальнее. Особам чрезмерно утонченным лента может не понравиться, но не будем забывать, что метаморфоза означает вполне очевидные вещи, одна из которых: чтобы понять окружающих, попробуй встать на их место.

15. «Красотка на всю голову» (I Feel Pretty)

Жанр: комедия, мелодрама
Год: 2018

Ренни Беннет ненавидит свое пышное тело и всячески пытается похудеть, вот только особых результатов пока не достигла. Уверенная, что мужчинам важна только шикарная внешность, пышка отправляется сжигать жирок на велотренажере. Упав с него и ударившись головой, Ренни вдруг возомнила себя писаной красавицей! И хотя все вокруг все еще видят толстушку, Беннет уверенно щеголяет в откровенно коротеньких юбочках и ведет себя, словно секс-бомба.

Фильмы про обмен телами (1941–2019)

Меня давно интересует вопрос: почему за рубежом снято (и снимается) так много фильмов, где персонажи меняются телами: отец с сыном, мать с дочерью, мальчик с девочкой, да и просто два человека?

То есть смысл подобного сюжетного хода понятен: взрослые, оказавшись в теле подростка, вспоминают «как молоды мы были», «легко ли быть молодым», а подростки понимают что такое ответственность и бла-бла-бла…

Но вот что интересно. В СССР практически не снимали таких фильмов! Мне удалось вспомнить только три названия. В современном российском кинематографе можно назвать трилогию «Любовь-морковь» (которая по сути своей является перенесением голливудского сюжета на нашу почву), а поискав, ещё десяток фильмов. Итого — менее двадцати названий. И всё!

При том что зарубежных фильмов насчитывается около сотни.

Так что вопрос остаётся открытым. Если у кого есть соображения, предположения, комментарии — милости прошу.

Все найденные фильмы я оформил списком (взяв за основу подборку с форума Let’s Art и основательно её дополнив), дополнил ссылками и убрал под кат.

ОБМЕН ТЕЛАМИ И ПЕРЕСЕЛЕНИЕ / ПОДСЕЛЕНИЕ ДУШИ В ДРУГОЕ ТЕЛО

Мелодрамы, драмы, комедии иностранного производства:

А вот и мистер Джордан / Here Comes Mr. Jordan (1941, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/3323
Боксер Джо Пендлтон попадает в авиакатастрофу. Ангел-новичок №7013 по ошибке изъял из живого Джо его душу. Но повелитель небес дарует душе Джо второй шанс обрести земную жизнь в теле убитого своей женой Джулией миллионера Брюса Фарнсворта.
А вот и невеста / Here Comes the Bride (2010, США) https://www.kinopoisk.ru/film/548632/
Пять человек по пути на пляжную свадебную церемонию меняются душами после аварии, произошедшей во время солнечного затмения. Захотят ли они вернуться ли они в свой прежний облик?
Аватар / Avatar (2009, США) https://www.kinopoisk.ru/film/avatar-2009-251733/
Инвалид Джейк Салли — бывший морской пехотинец. Он получает задание совершить путешествие к базе землян на планете Пандора, где добывается нужный землянам редкий минерал.
Беспокойная Анна / Caótica Ana (2007, Испания) https://www.kinopoisk.ru/film/220217
Быть Джоном Малковичем / Being John Malkovich (1999, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/462/sr/1
Валентинка / Cris-ka-ja baa sut sut (2008, Таиланд) http://www.imdb.com/title/tt1192610
Верните мне мою шкуру / Rendez-moi ma peau (1980, Франция) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/165895/ http://www.imdb.com/title/tt0081411
Всё наоборот / Vice Versa (1988, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/1672
До свидания, Чарли / Goodbye Charlie (1964, США) http://www.ki—&hellipnopoisk.ru/level/1/film/7014
До смерти красива / Drop Dead Diva (2009; США, сериал) https://www.kinopoisk.ru/film/do-smerti-krasiva-2009-424056/
Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни / Loong Boonmee raleuk chat (2010, Таиланд, Германия, Франция, Великобритания, Нидерланды, Испания) https://www.kinopoisk.ru/film/495744
Если бы я был тобой / Se Eu Fosse Você (2006, Бразилия) http://www. kinopoisk.ru/film/139251
Если бы я был тобой 2 / Se Eu Fosse Você 2 (2009, Бразилия) http://www.kinopoisk.ru/film/394651 http://www.imdb.com/title/tt1099227
Заведи себе мужчину / Pon un hombre en tu vida (1996, Испания) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/109123
Загадай желание / Wish Upon a Star (1996, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/21178
Задумай маленькую мечту / Dream a Little Dream (1989, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/4395
Знакомьтесь, Джо Блэк / Meet Joe Black (1998, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5059
Интимные встречи Эммануэль (видео) / Emmanuelle 2000: Emmanuelle’s Intimate Encounters (2000, США) https://www.kinopoisk.ru/film/intimnye-vstrechi-emmanuel-2000-80767/
Исходный код / Source Code (2011, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/409295
Их поменяли телами / Dating the Enemy (1996, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/8911
Каков отец, таков и сын / Яблоко от яблони / Like Father Like Son (1987, США) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/5550
Китайская одиссея 2: Золушка / Sai yau gei: Daai git guk ji — Sin leui kei yun (1994, Гонконг) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/47976
Книга желаний / Holiday Wishes (2006, ТВ, Канада) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/306011
Контейнер / Container (2006, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/260493
Красота дьявола / La beauté du diable (1949, Франция, Италия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/94988
Ледяной ангел / Ice Angel (2000, Канада, США) https://www.kinopoisk.ru/film/297370
Летающая девушка / Uchar Qiz (2010, Узбекистан) http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/post/101025/annot
Любовь-морковь по-французски / L’un dans l’autre (2017, Франция) https://www.kinopoisk.ru/film/lyubov-morkov-po-frantsuzski-2017-1006220/
Мальчик в девочке / It’s a Boy Girl Thing (2006, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/195272
Мое второе Я / Весь я / All of me (1984, США) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/18017
Нас двое / La personne aux deux personnes (2008, Франция) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/197591
Небеса могут подождать / Heaven Can Wait (1978, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/6636
Нечто особенное / Willy/Milly (1986, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/6202
Не твоё тело / Moglie e marito (2017, Италия) https://www.kinopoisk.ru/film/ne-tvoyo-telo-2017-1017263/
Никто кроме тебя / Zwei vom Blitz getroffen (2000, Германия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/346562
Обезьянья кость / Monkeybone (2001, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/2403
Облачный атлас / Cloud Atlas (2012, США, Германия, Гонконг, Сингапур) https://www.kinopoisk.ru/film/464484
Обратно на Землю / Down to Earth (2001, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/4970
Они поменялись местами / Model Behavior (2000, ТВ, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/95221
Отпуск в чистилище / Vacances au purgatoire (1992, Франция)
Полетели со мной на Полярную звезду / Xing yuan (1999, Гонконг) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/59930
Поменяться телами / Si j’étais lui (2003, Франция) http://www.letsart.ru/movie/1831.html http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/299111
Помогите, я — мальчик / Hilfe, ich bin ein Junge (2002, Германия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/22856
Пощёчина / Slapped! The Movie (2018, США) https://www.kinopoisk.ru/film/994377/
Прелюдия к поцелую / Prelude to a Kiss (1992, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/20613
Проклятая встреча при лунном свете / Eine verflixte Begegnung im Mondschein (2004, ТВ, Германия) http://www.kinopoisk.ru/film/252091
Рождение / Birth (2004, США) https://www.kinopoisk.ru/film/1054

Сердце и души / Heart and Souls (1993, США) http://www.kinopoisk.ru/film/13698
Секрет / Si j’étais toi (2007, Франция, Канада) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/102204
Снова 18 / Опять 18! (1988) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/29975
Сударь, вы вдова! (Пан, вы вдова) / Pane, vy jste vdova! / You Are a Widow, Sir (1971, ЧССР) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/52652
Фонтан / The Fountain (2006, США) https://www.kinopoisk.ru/film/81583
Хочу как ты / The Change-Up (2011, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/471587
Цыпочка / The Hot Chick (2002, США) http://www.ozon.ru/context/detail/id/1477038
Чти закон / Just Follow Law / Wo zai zheng fu bu men de ri zi (2007) http://www.imdb.com/title/tt0898319
Чудесное превращение / A Saintly Switch (1999, ТВ, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/297122
Чумовая пятница / Freaky Friday (1976, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/9851
Чумовая пятница / Freaky Friday (1995, ТВ, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/229379
Чумовая пятница / Freaky Friday (2003, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/7091

Зарубежные триллеры, боевики, ужастики:

Без лица / Face/Off (1997, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/4606
Вальс Мефистофеля / The Mephisto Waltz (1971, США) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/25237
Волшебница тьмы 2 / Eko eko azaraku II (1996, Япония) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/100266
Гостья / The Host (2013, США) http://www.kinopoisk.ru/film/477647/ord/rnd/rnd/1394377761
День рождения Элисон / Alison’s Birthday (1981, США) http://horrormedia.flybb.ru/topic534.html http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/122867
Детские игры / Child’s Play (1988, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5891
Игра / Дьявольская игра / Deo ge-im (2008, Южная Корея) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/429652
Их поменяли мозгами / Big Monster on Campus (2000, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5937
Квантовый скачок / Quantum Leap (1989–1993, США, сериал) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/94222
Ключ от всех дверей / The Skeleton Key (2005, США, Германия) https://www.kinopoisk.ru/film/77673/ http://ru.wikipedia.org/wiki/Ключ_от_всех_дверей
Красавица-демон / Krasue (2002, Таиланд) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/208908
Кризис личности / Identity Crisis (1989, США) https://www.kinopoisk.ru/film/21460
Месть ДжейДи / J.D.’s Revenge (1976, США) https://www.kinopoisk.ru/film/mest-dzheydi-1976-15329/
Мумия возвращается / The Mummy Returns (2001, США) https://www.kinopoisk.ru/film/760
Невеста Чаки / Bride of Chucky (1998, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5871/sr/1
Обмен телами / Xchange (2001, Канада) http://www.ozon.ru/context/detail/id/4039184/ http://www.imdb.com/title/tt0242150
Обнаженные души / Naked Souls (1996, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/6019
Охотники за смертью / Die Jagd nach dem Tod (1999, ТВ, Германия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/337763
Паромщик / The Ferryman (2007, Великобритания, Н. Зеландия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/258951
Потомство Чаки / Seed of Chucky (2004, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/76903/sr/1
Призраки Киры / Haunting Kira (2010, США) http://www. filmopoisk.ru/prizraki-kiry
Реинкарнация / Rinne (2005, Япония) https://www.kinopoisk.ru/film/104136
Сердце ангела / Angel Heart (1987, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/7471/ http://ru.wikipedia.org/wiki/Сердце_ангела
Скрытые / The Hidden (1987, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5195
Скуби-Ду / Scooby-Doo (2002, США) http://ru.wikipedia.org/wiki/Скуби-Ду_(фильм) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5091
Смертоносная принцесса / Murder Princess (2007, Япония, м/ф) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/283274
Умереть от наслаждения / Et mourir de plaisir (1960, Франция, Италия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/199425
Умереть заново / Dead Again (1991, США) https://www.kinopoisk.ru/film/4499
Химическая свадьба / Chemical Wedding (2008, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/391769
Я вышла замуж за монстра из космоса / I Married a Monster from Outer Space (1958, США) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/92962
Я, опять я и снова я / Me Myself (1999, Франция) https://www.kinopoisk.ru/film/22087

+ Вне себя: 12 фильмов о выходе из тела

Человек оказывается в своём теле, но другого возраста:

13 в 30 / 13 Going on 30 (2004) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5842
Большой / Big (1988) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/4688
Вторая жизнь / Deuxième vie (2000, Франция) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/64061
Далеко по соседству / Quartier lointain (2010, Бельгия, Люксембург, Франция, Германия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/466649
Другая жизнь женщины / La vie d’une autre (2012, Франция) http://www.kinopoisk.ru/film/577268
До мозга костей / Skin Deep (1988) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/297720
Летающий Честмир / Létající Cestmír (1984, Чехословакия, ФРГ, сериал) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/471413
Мелкая / Little (2019, США) https://www. kinopoisk.ru/film/1118407/
Главная героиня, властный босс компании, просыпается ребенком. А героине надо заключить важную сделку.
Ночной мир: 30 лет жизни / Nightworld: 30 Years to Life (1998, США, Канада, Люксембург, ТВ) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/297750
В будущем вместо тюремного заключения тела преступников искусственно состаривают на нужное количество лет. Жертвой этой процедуры становится 15-летний парень, обвинённый в убийстве отчима. Подучив по приговору тридцать лет, подросток оказывается в теле взрослого мужчины и решает доказать свою невиновность.
Папе снова 17 / 17 Again (2009) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/395066
Пегги Сью вышла замуж / Peggy Sue Got Married (1986) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/6044
Плохое настроение / Mauvais esprit (2003, Франция, Испания) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/61701
Снова 16 / Plötzlich wieder 16 (2003, Германия, ТВ) http://www.kinopoisk. ru/level/1/film/350672
Стрекоза / Dragonfly (2002) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/8111

НОВЫЙ РАЗДЕЛ:
Человек оказывается в свём теле, но всё окружающее изменилось (постепенно перенесу сюда фильмы из других разделов и добавлю новые):

Однажды Нахо Такамия получает письмо от себя взрослой, старше на десять лет. В письме взрослая Такамия описывает события, еще не наступившие и хочет исправить, надеясь, что Нахо из прошлого будет принимать правильные решения
Поменяться местами / Mon inconnue (2019, Франция) https://www.kinopoisk.ru/film/1117379/
Успешный писатель просыпается и понимает, что теперь он простой учитель в школе, а его девушка — успешная пианистка, которая собирается выйти замуж за крутого музыкального продюсера. Чтобы вернуть свою прежнюю жизнь, ему нужно вновь завоевать её сердце.

У человека изменяется пол:

Гарри и Гарриета / Eine Frau namens Harry (1990, Германия) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/26353
До мозга костей / Skin Deep (1989, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/17697
Доктор Джекилл и Мисс Хайд / Dr. Jekyll and Ms. Hyde (1995) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/2866
Доктор Джекилл и сестра Хайд / Dr. Jekyll and Sister Hyde (1971) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/164926/

Кара небесная / Подмена / Switch (1991) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/10927
Лалола / Lalola, «lal♂l♀» (28.7.2007–29.04.2008, Аргентина, сериал) http://www.kinopoisk.ru/film/409039
ЛаЛола / Lalola (2011, Перу, сериал) http://www.kinopoisk.ru/film/668782
Маргоша (2009, Россия, сериал) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/445118
Мечтать не вредно (2005, Россия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/84225
Мужчина… Женщина! / Mr Ya Miss (2005, Индия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/110772
Нет вестей от Бога / Sin noticias de Dios (2001, Франция, Италия, Испания, Мексика) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/17839/
Секс-Трип / The Sex Trip (2017, США) https://www.kinopoisk.ru/film/seks-trip-2017-916603

На всякий случай добавлю и такой подраздел:

У МУЖЧИНЫ ПОЯВЛЯЕТСЯ ДАР ЧТЕНИЯ МЫСЛЕЙ ЖЕНЩИН:

Чего хотят женщины / What Women Want (2000, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/880
Чего хотят женщины / I Know a Woman’s Heart (2011, Китай) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/522885
Карамель (2011, Россия, сериал) http://www.kinopoisk.ru/film/635996

Отдельно:

СОВЕТСКИЕ И РОССИЙСКИЕ ФИЛЬМЫ:

Два дня чудес (1971, СССР) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/224230
Жена моего мужа (2019, Россия) https://www.kinopoisk.ru/film/zhena-moego-muzha-2018-1101240/
Знаки любви (2006, Россия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/252007
Любовь-морковь (2007, Россия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/254776
Любовь-морковь 2 (2008, Россия) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/405610
Любовь-морковь 3 (2010, Россия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/446099
Маргоша (2009, Россия, сериал) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/445118
Мечтать не вредно (2005, Россия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/84225
Мужчина в моей голове (2009, Россия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/492099
Напарник (2017, Россия) https://www.kinopoisk.ru/film/naparnik-2017-921501
Немного не в себе (2011, Россия, сериал) http://www.kinopoisk.ru/film/565763/
Ночной дозор (2004) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/79850
Обратная сторона Луны (2012, Россия, сериал) https://www.kinopoisk.ru/film/622652
Обратная сторона Луны 2 (2012, Россия, сериал) https://www.kinopoisk.ru/film/838052
Полное превращение (2015, Россия) https://www.kinopoisk.ru/film/843008
Просто ужас (1982, СССР) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/222894
Сказка о потерянном времени (1964, СССР) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/43811
Щастье (2007, Россия) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/416135

ПЕРЕСЕЛЕНИЕ ДУШИ В ЖИВОТНОЕ / ПРЕВРАЩЕНИЕ (ВРЕМЕННОЕ) В ЖИВОТНОЕ

100 подвигов Эдди Макдауда / 100 Deeds for Eddie McDowd (1999–2002, Канада, США, сериал) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/259843
Возвращение лохматой собаки (ТВ) / The Return of the Shaggy Dog (1987) https://www.kinopoisk.ru/film/vozvrashchenie-lokhmatoy-sobaki-1987-230654
Догматик / Dogmatic (1999) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5132
Калиф-Аист (1968, ТВ, СССР) http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/2879/annot
Калиф-аист (м/ф, СССР) http://www.myltik.ru/index.php?topic=db&fe=multview&multid=146
Король-олень (1969, СССР) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/44926

Леди-ястреб / Ladyhawke (1985, США, Италия) http://www.kinopoisk.ru/film/9290
Лохматый папа / The Shaggy Dog (2006, США) http://www. kinopoisk.ru/level/1/film/78410/sr/1
Лохматый прокурор / The Shaggy D.A. (1976) http://www.imdb.com/media/rm2093191680/tt0075200 http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/13312
Люди-кошки / Cat People (1982) http://www.kinopoisk.ru/film/2447
Мохнатый пес / The Shaggy Dog (1959, США) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/12532/sr/1/
Мохнатый пес / The Shaggy Dog (1994, США, ТВ) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/77186/sr/1
О, божественный пес! / Oh Heavenly Dog (1980) http://www.letsart.ru/movie/2261.html / http://www.imdb.com/title/tt0081269
Операция «Коза» / Operacja Koza (2000, Польша) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/66195
Похождения императора / The Emperor’s New Groove (2000, м/ф) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/658
Фабрика превращений / Switchin’ Kitten (1961, м/ф) http://www.imdb.com/title/tt0055493
Флюк / Fluke (1995) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/6493

ЧЕЛОВЕК И ЖИВОТНОЕ МЕНЯЮТСЯ МЕСТАМИ
Подробнее см. в посте «Фильмы про превращение в животных и в предметы (1939–1917)»

По наводке Мерzzzавец Отпетый открываю ещё один раздел:

ЖИВОТНОЕ ПРЕВРАЩЕТСЯ В ЧЕЛОВЕКА
Дидье / Didier (1996, Франция, Бельгия, Швейцария) https://www.kinopoisk.ru/film/dide-1996-47669

Незнайка в Солнечном городе (1977, СССР, мультсериал) https://www.kinopoisk.ru/film/neznayka-v-solnechnom-gorode-1977-46435
Собачье сердце (1988, ТВ, СССР) https://www.kinopoisk.ru/film/sobache-serdce-1988-77335
Черепашки-ниндзя (1991–2014) — там много фильмов и мультсериалов, см. весь списокUpd. 1. На вики есть раздел «Фильмы об обмене телами » — возможно, там есть что-то, чего нет у меня в списке.

Upd. 2. Мне периодически пишут в комментариях сообщения вроде «Как называется фильм, в котором…» или «Давно смотрел фильм, где…».
Подсказываю:
1. В поисковиках (Гугл, Яндекс и др.) с каждым годом поиск работает всё лучше (имхо, Скайнет вырастет именно из поисковика :)).
2. На Кинопоиске есть раздел «Поиск по ключевым словам», можно поискать там.

Історія золушки фільм 2 — 89169775797.ru

Скачать історія золушки фільм 2 PDF

Мелодрама, комедия, семейный. Режиссер: Дэймон Сантостефано. Еще одна история молодой красивой девушки с хрустальной туфелькой по имени Мэри Сантьяго. Она живет в современном мире, но ее жизнь ни капельки не отличается от известного сказочного персонажа.

После смерти матери отец Мэри женился второй раз. Его спутницей оказалась злобная женщина с двумя дочерьми, которые стали для девушки сводными сестрами. Современная Золушка занимается всей домашней работой, готовит на кухне, подает завтраки и обеды, убирает со стола, моет посуду. Это не мешает ей думать о лучшей жизни. Мечтой Мэри является кар. Мюзикл, мелодрама, комедия. Режиссер: Дэймон Сантостефано, Damon Santostefano.

В ролях: Селена Гомес, Selena Gomez, Эндрю Сили и др. Требовательная и надменная мачеха презрительно относится к приемной дочери Мэри. Бедной девушке приходится не сладко. Она тянет на себе весь дом, то и дело выполняя самые нелепые капризы мачехи. А сводные сестра красавицы не упускают возможности перемыть кости бедняжке, хихикая и подтрунивая над Мэри.

Мэри красиво танцует. Танцы являются единственной отдушиной девушке. Джой Паркер — известный танцор, за которым охотятся тысячи девушек, мечтающих наконец-то окольц. Комедия, мелодрама, музыкальный фильм. Режиссер: Дэймон Сантостефано. В ролях: Селена Гомес, Эндрю Сили, Джейн Линч и др.

Фильмы о Золушках никогда не устаревают. Каждое поколение «принцесс» мечтает о том, чтобы это волшебство было возможно и в их время. В этом фильме современную Золушку зовут Мэри (Селена Гомез), и вместо хрустальной туфельки у нее танцевальная пара обуви. Прекрасный принц Джоуи (Эндрю Сили) ищет девушку своей мечты. Прекрасная музыка и танцы, романтическая история и обязательный счастливый финал.

Продюсер: Нил Додсон, Крис Фосс, Илисса Гудман и др. Лекси Андервуд и Чоузен Джейкобс (Фото: @disneyplus). В следующем году на Disney+ выходит музыкальный фильм Sneakerella, который станет современной адаптацией к мультфильму «Золушка».

Правда, как выяснилось, увидим мы его совсем не в том виде, в каком ожидали. На этот раз принцессой станет не героиня, а герой. Чоузен Джейкобс. Парень по имени Эл — начинающий дизайнер из Квинса (Нью-Йорк). Свои задумки он воплощает в обувном магазине, принадлежавшем его покойной матери. Правда, как и в сказке, ему приходится скрывать свой талант от отчима и двух подлых братьев. А потом он встречает Киру (звезда. Режиссер: Дэймон Сантостефано. Бесконечные требования эгоистичной мачехи Доминик и постоянные издевательства со стороны сводных сестер сильно омрачают жизнь школьницы Мэри, и единственным утешением для неё являются танцы.

Однажды в школе объявляют о бале с маскарадом, в котором будет Джои — превосходный танцор и мечта всех девушек. Мэри хочет попасть на вечер, и, вопреки трудностям, ей это удаётся. Там она смогла потанцевать с Джои, который был очарован незнакомкой, но ей в спешке пришлось вернуться домой, чтобы мачеха не узнала о побеге. Джои расстроен тем, что она сбежала, но он сделает всё.

Фильм История Золушки 2 / Еще одна история о Золушке () смотреть онлайн. Описание: В центре внимания оказывается старшеклассница Мери Сантьяго, живущая в огромном особняке вместе с отцом-трудоголиком, злобной мачехой по имени Доминик и двумя стервозными сводными сестрами.

Что и говорить, главной героине откровенно не позавидуешь, ведь на нее постоянно вешают всю самую грязную работу по дому.

В этом фильме Селена Гомез играет Мэри, а современная Золушка дополнена танцевальной обувью вместо хрустальной туфельки.

Эндрю Сили играет Джоуи, Великолепного Принца, который отыскивает девушку своей мечты. Может ли Мэри быть ей? Год выпуска: Страна: США, Канада Жанр: фильм, Музыкальные, Мелодрамы, Комедии, Семейные Качество: HD Продолжительность: 1 час 30 минут Режиссер: Дэймон Сантостефано В ролях: Селена Гомес, Эндрю Сили, Джейн Линч, Кэтрин Изабель, Эмили Перкинс, Джессика Паркер Кеннеди, Маркус Т.

Полк, Николь ЛаПлаца, Алекс Захара, Стюарт Кауэн. Смотреть онлайн Еще одна история о З. История Золушки — сказочная история, когда принц всем сердцем полюбил простую девушку просто за то, что она была особенной: доброй, красивой, милой. «Фильм Еще одна история о Золушке» — это именно то, что Вы подумали Читать весь отзыв Отзыв рекомендуют 8.

kitka-soroka.  История фильма конечно уже совершенно не новая, но зато эта история наверно самая не стареющая история из всех каких либо существующих, самая сказочная и самая романтическая.

Данный фильм «Еще одна история о Золушке» мне понравился Читать весь отзыв Отзыв рекомендуют:6 0. Obcangel. Репутация Россия, Казань. Танцевальная Золушка, достойный фильм. Достоинства.

EPUB, rtf, EPUB, rtf

Похожее:

Французька мова 4 клас 3 рік навчання чумак н. п голуб т

Фестиваль «Нове німецьке кіно 2018» оголосив програму

18 жовтня в Україні стартує щорічний фестиваль «Нове німецьке кіно». У програму кіноогляду, який проводиться Goethe Institut в Україні спільно з компанією «Артхаус Трафік», увійшли сім фільмів – у тому числі два фільми спільного україно-німецького виробництва. 

Фестиваль відкриває мелодрама «Транзит» від лідера Берлінської школи Крістіана Петцольда. У центрі сюжету пара, яка знайомиться в Марселі напередодні повної окупації Франції німецькими військами. Головні ролі у фільмі виконали молоді зірки Паула Бір («Франц») і Франц Роговський («Вікторія»). Світова прем’єра стрічки відбулася в офіційній конкурсній програмі Берлінського кінофестивалю, де «Транзит» претендував на «Золотого ведмедя». 

У програму «Нового німецького кіно» увійшли дві біографічні стрічки. Чорно-білий байопік «Три дні з Ромі Шнайдер» побудований навколо останнього інтерв’ю знаменитої актриси, яке вона дала, перебуваючи у рехабі. На рахунку у стрічки Емілі Атеф – сім премій німецького Film Awards. Біографічна драма «Молодий Карл Маркс» опише шлях Карла Маркса від голодного життя у Парижі до звання одного з найвпливовіших світових філософів. У головних ролях – Аугуст Діль («Безславні виродки») та Вікі Кріпс («Примарна нитка»). 

Чорно-біла історична драма «Капітан» Роберта Швентке була відзначена за операторську роботу на міжнародному кінофестивалі в Сан-Себастьяні. У центрі сюжету – змучений і голодний 19-річний рядовий, який в останні дні Другої світової війни викрадає капітанський мундир та вдає офіцера вермахту. Комедія «Кастинг» порадує кіноманів відтворенням кастингу класичного фільму Райнера Вейнера Фассбіндера «Гіркі сльози Петри фон Кант». 

Спеціальною подією «Нового німецького кіно» стане показ «Донбасу» Сергія Лозниці, відзначеного премією за найкращу режисуру секції «Особливий погляд» Каннського кінофестивалю. 19 жовтня режисер особисто представить свій фільм у кінотеатрі «Київ». «Донбас» – сатирична драма про події на сході України. Фільм створювався в копродукції Німеччини, України, Нідерландів, Франції та Румунії. Стрічка увійшла до лонг-ліста премії Європейської кіноакадемії та представляє Україну в якості національного кандидата на премію «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою. 

Спільно з Німеччиною створювалась і українська трагікомедія «Вулкан» про перекладача ОБСЄ, який вирушає на кордон із Кримом у складі моніторингової місії. Світова прем’єра нового фільму Романа Бондарчука відбулася у рамках конкурсної програми East of the West у Карлових Варах. «Вулкан» також став володарем Гран-прі міжнародного кінофестивалю «Золотий абрикос» (Єреван, Вірменія). 

Також на гостей фестивалю чекають VR-покази: у кінотеатрі «Київ» буде облаштована зона, де за допомогою технологій віртуальної реальності можна буде зануритись у оповідання Франца Кафки «Перевтілення».  

«Нове німецьке кіно» – один з найстаріших кінооглядів в Україні, які представляють кінематограф своєї країни: в 2018 році році він пройде в 24-й раз. Фестиваль проходить у Києві (18-24 жовтня), Маріуполі (1-6 листопада), Чернівцях (15-19 листопада), Львові (22-26 листопада), Дніпрі, Одесі та Харкові (дати уточнюються) за підтримки офіційного партнера ProCredit Bank. Всі фільми демонструються мовою оригіналу з українськими субтитрами.

Стати Джимом Моррісоном. Історія повного перевтілення Вела Кілмера.

«Життя театр. Думка наскільки банальна настільки й безплідна. Одного разу перевтілившись під тиском пропонованих життям обставин — ми, в більшості своїй, тягнемо лямку одноманітної ролі до кінця днів своїх, але я наполягаю на існуванні зворотнього зв’язку. Знайшовши ключ до глибокого і повного перевтілення, ми зможемо свідомо змінювати і пропоновані обставини, тим самим змінивши і саме життя, згідно власної волі і прагнень. «

(С. Сільверстов)

Одного разу колишньому продюсеру гурту The Doors Полу Ротшильду подзвонив клавішник групи Рей Манзарек і попросив того: «якщо з ним зв’яжеться якийсь хлопець і запропонує йому зняти фільм про їх гурт — відповісти категоричною відмовою». Однак через час Пол сам передзвонив Рею і сказав приблизно наступне: «Цей хлопець щиро захоплений ідеєю зняти фільм і пристрасно в неї вірить. Мені здається йому потрібно дати шанс».

Цим самим хлопцем був молодий продюсер Саша Харарі, що купив права на екранізацію книги «Ніхто не вийде звідси живим». Зробив він це в 1981 році, після чого чекав втілення своєї ідеї близько 10 років. Але про все по порядку.

Режисерами біографічної картини про Моррісона могли стати Брайан Де Пальма, Мартін Скорсезе і Френсіс Форд Коппола. Але в підсумку, до роботи над фільмом був притягнутий режисер Олівер Стоун, який встиг отримати на той час два «Оскара» за «Взвод» і «Народжений четвертого липня». Робота над фільмом про культову рок-групу 60-х сприймалася і як виклик більш іменитим режисерам і як перевірка на майстерність і міцність. Перебуваючи у В’єтнамі, майбутній режисер Олівер Стоун почув музику The Doors і полюбив її назавжди. На початку своєї кар’єри він встиг познайомитися з Джимом Моррісоном, незадовго до смерті музиканта. Манзарек і один з авторів книги «Ніхто не вийде звідси живим» Джеррі Хопкінс, почали роботу над сценарієм, але зіткнулися з серйозними труднощами так як родичам Джима сценарій припав, м’яко кажучи, не до душі і на початковому етапі вони відмовилися від співпраці. А це означало, що про використання оригінальних записів «Дорз» з голосом Джима можна було забути. А значить можна забути і про успіх картини. Можна було, якби не хлопець на ім’я Вел Кілмер …

Список на роль головного героя фільму був вражаючим. Його могли зіграти Джон Траволта, Річард Гір, Чарлі Шин, Том Круз, Джонні Депп і навіть Боно з U2. За молодим же актором Велом Кілмером, на той час, вже встигла закріпитися слава лиходія-красеня, що не обтяженого розумовою діяльністю. В кінці 80-х він зіграв саме такого персонажа в декількох картинах. І на тлі цих сумнівних успіхів, можливість знятися у фільмі Олівера Стоуна The Doors стало для Килмера дверима (вибачте за каламбур) в якісно інший кінематограф.
Однак складалося для Вела все не так просто, як могло б здатися. На той час, коли Вел Кілмер, який вирішив справити враження на режисера, надіслав тому відеокасету зі своїм виконанням пісень Морріссона, на роль практично був затверджений Йен Естбері — британський рок-співак, лідер групи The Cult.

Але це не змогло зупинити Вела. Щоб підготуватися до майбутньої ролі, деякі актори намагаються використовувати найрізноманітніші методи, щоб вжитися в образ і зрозуміти мотиви свого героя. Потрібно визнати, що Кілмер зовні був схожий на знаменитого американського співака. Однак рівень занурення Вела можна вважати хрестоматійним. Для початку, актор вивчив напам’ять усі пісні Джима Моррісона, додавши до них і всі його вірші. Годинами він сидів у студії слухаючи пісні легендарного колективу, запам’ятовуючи інтонації, копіюючи тембр голосу і манеру говорити свого героя. Він став одягатися як Джим, постійно слухати його музику, копіювати ходу свого героя і його звички. Незбагненно, але все це Кілмер «зняв» досконало.

«Я слухав і слухав записи. Курив. І копіював голос Моррісона, копіював його акцент. І нарешті я почув «голос Джима», — згодом зізнавався актор.
Всіма силами Кілмер намагався переконати Стоуна: «Я — єдино правильний вибір на цю роль». Останнє слово про вибір між Кілмером і Естбері було за членами музичної групи, за тими людьми, хто особисто знав Моррісона, і вони вибрали Вела.

Потрібно сказати, що весь цей час Кілмер не відходив від продюсера The Doors, розпитуючи його про Джима. І коли стартували зйомки фільму, актор знав про Моррісона більше, ніж хто-небудь на майданчику, включаючи сценаристів.

Коли ж продюсерам фільму таки дали згоду родичі (вони отримали обіцянку від Олівера Стоуна в тому, що зароблять згодом кругленьку суму) на використання творчості Джима Моррісона, то знімальна група на той час вирішила не використовувати оригінальні записи, а записати вокал Килмера і накласти його на музику колективу. В процесі обробки цих записів брали участь справжні учасники The Doors, і навіть вони не завжди могли сказати, на якому із записів співає Джим, а на якому — Вел.

І що найнеймовірніше — вже через деякий час, знімальна група почала сумніватися в реальності того, що відбувається. За визнанням безпосередніх учасників зйомок: в якийсь момент не тільки Вел Кілмер, але і всі навколишні повірили, що виконавець головної ролі є живим втіленням Джима Моррісона. Час від часу, музиканти групи The Doors звертаючись до Кілмера, називали його Джимом, і як вони пізніше зізналися в інтерв’ю «у них по шкірі мурашки йшли при його вигляді, тому що це ж був Джим, він справді ним був!»

Коли ж зйомки фільму були завершені, Вел раптово зрозумів, що вжився в роль Джима настільки, що більше не може бути самим Велом Кілмером. Змінилася його поведінка, звички і навіть його голос. Рідні та друзі Килмера почали всерйоз побоюватися за його душевне здоров’я. Він настільки змінився, що не міг повернутися в реальне життя і в результаті провів більше двох років в реабілітаційній клініці, намагаючись «вийти» з образу. «Після двох років зйомок я ніяк не міг викинути Джима з голови», — зізнавався згодом музикант.

Звичайно своїм успіхом картина зобов’язана не тільки Кілмеру, а й іншим акторам. Наприклад, Кайлу Маклахлену, давньому фанату The Doors. Кайл дуже хотів зіграти Джима, але в підсумку був цілком задоволений і роллю Манзарека, якого він грав в перервах між зйомками в серіалі «Твін Пікс». Відмінно впоралися зі своєю роботою Мег Райан, Кевін Діллон, Майкл Медсен, Кріспін Гловер і Біллі Айдол.

Відмінно попрацював і сам пан режисер. Кажуть, Стоун приділяв нечувану увагу дрібницям. Так, заради кількох секунд екранного часу, будинкам на бульварі Сансет, за примхою Олівера, повернули вигляд 1967-го року. На конвертах, що на мить майнули в кадрі, були вказані правильні адреси. У пошуках матеріалу агенти режисера об’їздили Європу і Америку, а багато безпосередніх учасників тих подій знялися в масовці і епізодах.

Вражаюче, але Вел Кілмер не отримав Оскара в 1991-му і навіть не був у списку номінантів. Не можна не відзначити і той факт, що незважаючи на те, що музиканти і родичі Моріссона були, нібито, незадоволені кінцевим варіантом кінофільму, за кілька років після виходу картини в прокат, The Doors продали в три рази більше пластинок, ніж за три попередні десятиліття разом узятих.

Арсеній Марков (учень Рок-Школи, вокаліст і музикант гурту Vnature):

З самого початку фільму, коли хлопці вийшли в пустелю і на задньому плані відразу ж заграла The End, в моїй голові відразу ж сплив твір Френсіса Форда Кополли, один з моїх улюблених його фільмів «Апокаліпсис сьогодні». І я не міг не згадати цей твір, так як я вважаю, що філософія полковника Курца і Джима Моррісона дуже схожа: їхні погляди на життя та ідеї. Якщо говорити про сам фільм, то це відмінне кіно, наповнене безліччю відсилань, великою кількістю згадок Вільяма Блейка, пісень, таких, наприклад, які звучать під час зустрічі Джима Моррісона і Енді Ворхола. І, якщо бути чесним: я досі не відійшов від цього фільму, який, я подивився вперше кілька днів тому. Я впевнений, що він буде одним з моїх найулюбленіших тепер. Чесно кажучи, я, напевно, витрачу ще тиждень, щоб переосмислити все що я побачив.

Сходите в кино, если вас не волнует футбол

Финал Лиги чемпионов – 2018 диктует регламент предстоящего уик-энда. Но если вам абсолютно чужды футбольные и околофутбольные страсти, выходные можно провести в зале кинотеатра.

Пока поклонники футбола с замиранием сердца будут следить за футбольными баталиями и фотографироваться на фоне «Звезд чемпионов», вы можете спокойно релаксировать в кинозалах с кондиционерами. К тому же в прокат вышли зрелищные развлекательные фильмы, как раз соответствующие расслабленному, почти летнему настроению.

А тем, кто относится к кино серьезно, напоминаем, что с 27 мая в Киеве стартует 47-й Международный кинофестиваль «Молодость».

47-й Киевский международный кинофестиваль «Молодость»

«Молодость-2018» будет проходить в Киеве с 27 мая по 3 июня 2018 г. В рамках мероприятия продемонстрируют около 200 полнометражных лент и короткометражек: фильмы, уже отмеченные наградами на международных фестивалях, ставшие лауреатами Оскара, а также киноленты, которые еще не демонстрировались в широком прокате.

Почитателям кино будет интересно узнать о новшествах в программе фестиваля. Организаторы предусмотрели показы кинофильмов под открытым небом. Кинозал под открытым небом на Почтовой площади начнет работу с показа фильма-открытия польского режиссера Малгожаты Шумовской «Лицо/Рыло». Во время работы фестиваля на большом LED-экране днем состоится показ лент из программы Molodist Teen Screen, а в вечернее время, в 18:30 и в 21:30, на Почтовой площади будут демонстрировать современные фестивальные картины.

Большинство фестивальных кинолент продемонстрируют в кинотеатре «Киев», а также в «Украине» и «Синема Сити», а в «Мыстецком арсенале» покажут фильм Александра Фразе-Фразенко «Господин Никто».

На Трухановом острове в клубе «ЮБК» пройдет Molodist Midnight Cinema club. Здесь покажут экспериментальные короткометражные и полнометражные фильмы программы Forma (дебютная программа фестиваля), а после состоятся вечеринки с участием известных киевских диджеев.

«Одесский подкидыш»

Лирическая комедия (Украина, 2017)

Режиссер: Георгий Делиев

В ролях: Борис Барский, Георгий Делиев, Наталья Бузько

Вообще-то премьера фильма состоялась еще в конце апреля. Но картина демонстрируется в ограниченном прокате, поэтому хочется напомнить зрителям, что до окончания ее проката осталось всего пять дней.

Веселый, немного грустный и очень одесский фильм об удивительных жителях Южной Пальмиры. Кстати, это первый украинский фильм, деньги на который собирали на краудфандинговой платформе.

70-летний эксцентричный одесский художник Пинхус мечтает о внуках. Детей у него нет, и для появления внуков вроде бы нет никаких оснований. Друзья художника решили исправить эту ситуацию и подыскали ему «сына» – Аркашу, 50-летнего балбеса, который освободился из колонии и работает кочегаром в Доме малютки.

Смешные ситуации и остроумные решения проблем гарантированы, ведь в фильме задействованы актеры шоу-группы «Маски»: Борис Барский, Георгий Делиев, Наталья Бузько. А дополняют ансамбль не менее известные украинские актеры Валерий Чигляев, Виктор Андриенко и Владимир Ямненко.

«Хан Соло: звездные войны. История»  (3D)

Фантастика, приключения, боевик (США, 2018)

Режиссер: Рон Ховард

В ролях: Олден Эренрайк, Эмилия Кларк, Йонас Суотамо, Дональд Гловер, Вуди Харрельсон, Тэнди Ньютон

В далекой-далекой галактике… Да-да, это очередное творение Walt Disney Pictures, Imagine Entertainment и Lucasfilm Ltd из антологии «Звездных войн». На этот раз главным, то есть самым главным, героем станет ловкий контрабандист Хан Соло. Вместе со своим постоянным помощником Чубаккой он рассекает космические просторы на легендарном корабле «Тысячелетний сокол». Их жизнь полна приключений, потому что они частенько оказываются в самых темных и опасных уголках галактики. На своем пути Хан Соло встречает немало людей, и не последнее место среди них занимает карточный шулер Лэндо Каприссиан.

«За бортом»

Комедия (США, 2018)

Режиссер: Роб Гринберг

В ролях: Эухенио Дербез, Анна Фэрис, Ева Лонгория, Джон Ханна, Джош Сегарра, Омар Чапарро

Эта картина – ремейк одноименной комедии 1987 г. Только теперь персонажи поменялись местами: взбалмошный богач – мужская роль, а от имени простолюдинов выступает женщина.

Кейт – обычная девушка. Она мечтает стать медсестрой, но пока приходится разносить пиццу или чистить ковры на богатой яхте. Один эгоистичный, испорченный деньгами наследник мексиканской семьи Леонардо из-за своей прихоти утопил ее клининговое оборудование. Теперь женщина должна компании кучу денег. Она и так постоянно в долгах, а этому богатенькому идиоту все сходит с рук. Но однажды Леонардо выпал за борт своей яхты и очнулся в больнице с полной амнезией. Кейт решила воспользоваться ситуацией и отомстить мужчине. Она назвала его своим супругом и забрала в свою семью. Попав в ее скромный дом, капризный богач поверил, что он глава семейства, которому приходится вкалывать на трех работах с утра до ночи, чтобы прокормить своих близких. Пусть покрутится и узнает, что такое настоящая жизнь.

«Заколдованный принц»

Комедия, анимация, мюзикл (США, Канада, 2018)

Режиссер: Росс Венокур

В ролях: Деми Ловато, Уилмер Вальдеррама, Ниа Вардалос, Эшли Тисдэйл, Аврил Лавин

Три принцессы узнают, что обручены с одним и тем же Прекрасным Принцем. Но не такой уж он распрекрасный. Их избранник просто самовлюбленный волокита. Вредный, как капризный ребенок, Филипп готов сделать предложение руки и сердца каждой встречной девушке. Он не понимает, что таким образом увеличивает количество разочарованных дам и мстительных любовников, что вносит хаос и вредит королевству. Взбешенный отец Филиппа, Король Распрекрасный, не выдерживает и ставит сыну ультиматум: до наступления своего 21-го дня рождения Принц должен найти настоящую любовь. В противном случае он потеряет все богатства и шанс стать королем.

За бортом, Заколдованный принц, кино, кинофестиваль Молодость, Одесский подкидыш, премьера, Хан Соло: Звездные Войны. История 3D

Сериал Полное перевоплощение (Цілковите перевтілення) — Polnoe perevoploshhenie (2012)

Год выпуска: 2012
Страна: Украина
Жанр: телепередача, тв-шоу
Продолжительность: 18+ выпусков
Перевод: Русский, Украинский (Оригинал)

Режиссер: 1+1

Описание Сериала: Творческий коллектив команды украинского телевизионного канала «1+1» не дает расслабиться своим почитателям, постоянно придумывая для них все новые и новые развлекательные программы. И вот опять, в предпоследний день февраля 2012 года, на канале «1+1» стартовал новый интересный проект, формат которого был позаимствован у американских телевизионщиков из компании ABC «Extreme Makeover». Передача «Полное перевоплощение / Цілковите перевтілення» обещает стать одной из самых захватывающих и рейтинговых программ сезона.

Если вы до сих пор умиляетесь от чудесного перевоплощения андерсеновского гадкого утенка в прекрасного белого лебедя, то мы предлагаем смотреть данную необыкновенную программу в нашем уютном и гостеприимном онлайн кинотеатре. Сама передача снята в жанре реалити шоу, что придает ей особый динамизм и до конца сохраняет такую важную для зрелищности интригу.

По сюжету программы, в ней принимает участие восемь обычных людей, которые считают, что обладают отвратительной внешностью. Причем сами будущие участники шоу считают, что они не просто некрасивы, а более того, природой подаренная им внешность разрушительно и деструктивно действует на их личную жизнь, да и на карьерный рост. В результате этого они готовы на все, чтобы только избавиться от своих видимых дефектов, отравляющих им жизнь.

7 Творческая группа программы отобрала среди множества претендентов восемь счастливчиков, которым предстоит через два месяца предстать перед друзьями и близкими, а также перед телевизионными зрителями совершенно новыми людьми.

Все эти два месяца участники программы будут жить в элитном американском пригороде Беверли Хиллз, где с ними плотно поработают пластические хирурги, зубные врачи, окулисты. Кроме работников нивы здравоохранения, над внешним образом участников поработают диетологи, стилисты, а также специалисты-психологи.

Обзор фильма «Трудности перевода» (2003)

Я не могу сказать вам, сколько людей сказали мне, что просто не получают «Трудности перевода». Они хотят знать, о чем идет речь. Они жалуются, что «ничего не происходит». Их обучали по фильмам, которые рассказывают им, где смотреть и что чувствовать, в историях, у которых есть начало, середина и конец. «Трудности перевода» дают возможность проявить сочувствие. Персонажи сочувствуют друг другу (, это , о чем идет речь), и мы можем сопереживать им, проходя этот процесс.Это не вопрос чтения наших собственных эмоций с чистого листа Мюррея. Табличка не пустая. Это приостановлено. Он не хочет вкладывать свое сердце в руку ради Шарлотты, и он не хочет делать ход. Но он очень одинок и не без сочувствия к ней. Вероятно, она могла бы заняться с ним сексом, небрежно, чтобы быть «милой», и потому что она злится на своего мужа, и это может быть весело. Но она не знает, как он, что, если ты обманываешь, это не должно быть с кем-то, это будет иметь значение.

В фильме есть замечательная комедия, включающая фотосессию рекламного агентства для рекламы Suntory Scotch и гостевую съемку Боба в «Японец Джонни Карсон». Но Коппола твердо стоит на ногах. Японский режиссер, кажется, извергает истерическую чушь, пока вы не найдете перевод в Интернете и не поймете, что он говорит и почему. Он не без юмора. Переводчик вроде бы упрощает, но теперь мы понимаем, что она делает. В этой сцене нет ничего невероятного.Любой, кто смотрит японское телевидение, даже через YouTube, знает, что это телешоу прямо из жизни. Обратите внимание на микроскопический взгляд Мюррея на камеру, который сигнализирует о том, что «шучу».

Что теряется при переводе? Джон ничего не понимает из того, что говорит или чувствует Шарлотта, и не понимает, как он себя ведет. (Рибизи играет в сцене, где он выбегает, говоря, что любит ее, безжалостно точен). Жена и помощник Боба не понимают, насколько он безразличен к образцам ковров.И так далее. Наконец, переводится то, о чем на самом деле думают Боб и Шарлотта. Весь фильм рассказывает об этом акте трансляции.

Кинематография Лэнса Акорда и редактирование Сары Флэк не делают попытки подчеркнуть моменты или подтолкнуть нас. Это позволяет нам смотреть. Он доволен, позволяя моменту завершиться. Акорд часто обрамляет Шарлотту в большом окне, а Токио чуть ниже. Она чувствует себя молодой, одинокой и незащищенной. Он часто показывает Боба, который загадочно смотрит прямо перед собой (не в камеру, ни на что).Он чувствует себя старше, усталым, терпеливым, незащищенным, потому что у него более точное представление о том, кто он есть. Это то, что я прочитал в кадрах. Что вы получаете? Когда он сводит их вместе, они все еще расходятся, и больше правды в прикосновении мизинца к ноге, чем в сексуальной сцене.

Трудностей перевода (2003) — Rotten Tomatoes

Одинокая стареющая кинозвезда по имени Боб Харрис (Билл Мюррей) и противоречивый новобрачный Шарлотта (Скарлетт Йоханссон) встречаются в Токио.Боб будет снимать рекламу японского виски; Шарлотта сопровождает своего мужа-знаменитости-фотографа. Незнакомцы в чужой стране, эти двое находят убежище, отвлечение и понимание среди ярких огней Токио после случайной встречи в тихой тишине бара отеля. Они образуют связь, которая столь же маловероятна, сколь и сердечна и значима.

• Рейтинг:

  R (Немного сексуального содержания)

• Жанр:

  комедия

  драма

• Язык оригинала:

  Английский

• Директор:

• Производитель:

• Писатель:

• Дата выхода (кинотеатры):

  19 сентября 2003 г. широкий

• Дата выхода

  (потоковая передача):

  
  15 июня 2012 г.
  

• Кассовые сборы (Брутто США):

  44 доллара.6М

• Продолжительность:

  
  1ч 42м
  

• Производство:

  Американский Zoetrope,

  Элементные фильмы

• Звуковой микс:

  Окружать

Услуги по переводу сценариев фильмов | Эспрессо Перевод

Часто задаваемые вопросы

Перевод фильма на язык — почему СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ переводчик фильмов?

Наша команда лингвистов, сертифицированных по ISO, состоит из носителей языка с большим опытом в предоставлении точных услуг перевода, которые не только правильно передают ваш смысл, но и чувство, стоящее за ним.

Важный элемент, который следует учитывать при переводе видео, — это то, что, возможно, придется учитывать определенные различия в культуре. Может случиться так, что некоторая речь не может быть переведена напрямую на другой язык, например, «несчастливое число 13» не может быть переведено на итальянский язык, поскольку 13 фактически считается счастливым числом в Италии. Наши опытные кинолингвисты рассмотрят эти культурные конфликты и найдут более подходящий перевод, соответствующий местной культуре.

Переводчик фильмов поможет оживить ваши фильмы в более чем 150 странах.Мы можем обработать:

• Документальные фильмы
• Короткометражные фильмы
• Телешоу и интернет-сериалы
• Полнометражные фильмы
• Рекламный и рекламный контент
• Видео на Youtube и многое другое
• Услуги перевода видео
• Многоязычный дубляж

Если снимете наша переводческая компания может перевести его на любой язык, который вам нужен. Мы обеспечиваем конкурентоспособные цены, качественный перевод, быстрое выполнение заказов и быстрое обслуживание клиентов.

Перевод фильмов — лучше дубляж или субтитры?

Некоторые предпочитают использовать услуги субтитров , поскольку это делает фильм более аутентичным, когда он просматривается на языке оригинала. Многие производители тоже предпочитают его, потому что он более доступен. Однако у него есть свои недостатки.

Во-первых, субтитры могут замедлить темп просмотра фильма для зрителей, поскольку они должны читать, что происходит. Кроме того, субтитры могут быть размещены только в ограниченном пространстве, и иногда цвет сцены может затруднить чтение текста.

Дубляж или закадровый голос подразумевают использование актеров озвучивания, которые прочитают переведенный диалог и попытаются сопоставить его с тем, что происходит в фильме. Это требует таланта и опыта и находится на том же уровне, что и игра в кино. Для очень крупных рынков дубляж важен для того, чтобы фильм был принят основной аудиторией.

Дубляж может быть дорогостоящим, поскольку требует найма актеров для различных ролей в фильме. Также сложно все перевести и синхронизировать с видео.

Сколько стоит перевод фильма и сколько времени он занимает?

Стоимость и сроки вашего проекта будут зависеть от продолжительности вашего фильма, от того, хотите ли вы дублировать, субтитры или скрытые субтитры, от языка вашего фильма и языка вашей целевой аудитории, качества звука и т. Д. При таком большом количестве переменных мы не можем предложить фиксированную ставку за услуги по переводу фильмов.

Однако мы предлагаем быстрые и точные котировки. За 60 минут или меньше мы можем сообщить вам, сколько будет стоить ваш перевод и сколько времени он займет.

Мы работали со многими кинокомпаниями по вопросам перевода фильмов, видео переводов, субтитров, дублирования ТВ и фильмов и многого другого. Если вы ищете профессиональную, опытную компанию по переводу фильмов, то Espresso Translations — правильный выбор для вас.

Поднимите свой переведенный фильм на новый уровень с лучшим переводчиком фильмов. Свяжитесь с нашей компанией по переводу фильмов сегодня и сообщите подробности о требованиях к переводу вашего фильма или видео, и мы свяжемся с вами в течение часа и сообщим смету на наши услуги.

ОБЗОР ФИЛЬМА; Американец в Японии устанавливает связь

Из-за отсутствия опыта Шарлотта становится еще одинокой, чем Боб, и их отношения расцветают, потому что он тоже жаждет опыта. Мисс Коппола показывает мистеру Мюррею сцену, о которой мечтают актеры; он окончательно влюбляется в Шарлотту, пока она борется с караоке-версией «Brass in Pocket», и легкая улыбка мелькает на его лице, когда он наблюдает за ее выступлением в морозно-розовом парике. Она его мечта о несложном будущем, а миссКоппола с любовью стреляет в осторожные, ленивые глаза и пышные губы миссис Йоханссон — почти как пародию на японскую анимацию.

Музыка — большая часть режиссерской жизни; Предыдущий полнометражный фильм г-жи Копполы, экранизация «Девственниц-самоубийц», был проинформирован в большей степени оценкой группы Air, чем рассказом. Она также дает Бобу шанс спеть караоке, включая кавер на песню «More Than This» Roxy Music.

Конечно, мы ожидаем дрянного сарказма мистера Мюррея, когда он встает перед микрофоном, но мы слегка передергиваемся; если он обернет обреченный нарциссизм Брайана Ферри вокруг своего горла, как шарф, что он сделал, когда изобрел эту рутину в конце 1970-х в «Субботнем ночном эфире», он рассмеется и разрушит фильм.Вместо этого он воспроизводит песню с тупой деликатностью; учтивость и щедрость его работника берут верх. А в «Переводе» уже есть шутка о певице из гостиничного лаунджа, которую играет Кэтрин Ламберт, которую позже используют для большего смеха.

Фильм пронизан радостью от кинопроизводства, и очевидным является инстинктивное понимание среды. Звук использован так красиво, что захватывает дух; в сцене, где Боб несет дремлющую Шарлотту в ее комнату, коридор гостиницы слегка присыпан пылью на слух; шум кондиционеров и люминесцентных ламп становится частью окружающей среды.

Режиссера более чем умело дополняют ее звукорежиссер Ричард Беггс, а также оператор Лэнс Акорд и редактор Сара Флэк. Все их навыки можно увидеть в сцене, которая заканчивается бегством Боба и Шарлотты из караоке-бара, когда друг стреляет из игрушечного пистолета, который стреляет в них зажженными гранулами, а крыса-а-тат пистолета исчезает в звенящей звенящей звезде зала для пачинко.

Фильм передает вывихи и голод, которые он вызывает, не только визуально. Возможно, поэтому «Перевод» существует больше как фильм, передающий психологическую окраску, чем как сценарий.Очевидно, г-жа Коппола полностью доверяла своим актерам. Анна Фарис, которая почти не снимается в фильмах «Очень страшное кино» — а она же звезда — обретает полную, привлекательную и раздражающую жизнь в роли звездной звезды, усложняющей жизнь Шарлотте. У г-жи Фарис уже была работа; этот фильм обеспечит ей карьеру.

Ремейки фильмов, черная овца перевода

Camera Obscura 16.2 (2001) 133-175

—Открывающаяся закадровая речь к «Женщина Никита» (сериал)
La Femme Nikita — одно из самых популярных и одобренных критиками шоу, когда-либо появлявшихся на кабельном телевидении, с интересной текстовой родословной.Он основан на одноименном французском фильме Люка Бессона 1990 года, который был переделан в гонконгский боевик под названием «Черная кошка» (реж. Стивен Шин, 1991), за которым последовал сиквел «Черный кот II» (реж. Шин, 1992). , а затем снова переделан Голливудом как Point of No Return (режиссер Джон Бэдхэм, 1993). В оригинальном фильме рассказывается история молодого уличного бродяги Никиты (Энн Парийо), который бежит с бандой бандитских наркоманов и убивает полицейского во время ограбления. Ее поймали и приговорили к смерти, но власти настолько впечатлены ее безжалостной жестокостью, что инсценировали ее смерть, чтобы переобучить ее на тайного правительственного убийцу.С помощью двух своих наставников, Боба и Аманды, она изучает тонкости шпионажа и этикета. Тем не менее, ее превращение из бекаса в профессионального наемного убийцу не обходится без своей цены, поскольку однажды прирученная и возвращенная в общество, она влюбляется, а остальная часть фильма посвящена напряжению, ведущему к двойной жизни, и неразрешимому конфликту. между долгом и желанием. Примечательно, что повествование о Никите, которое вдохновило так много ремейков, само по себе является своего рода ремейком процесса переделки: это высокотехнологичная сказка о Пигмалионе о женщине, которую спасли от ее скромных обстоятельств и превратили во что-то «лучшее». .»
Вольно определяемые как новые версии существующих фильмов, римейки, похоже, занимают место в американской потребительской культуре так же, как куклы Барби или Beanie Babies: если это сработало однажды, сделайте это снова. Зачем связываться с хорошим? Как выразился Майкл Брашинский, «ремейк — это наиболее явный жест культуры, который … не может выразить себя ничем, кроме цитаты». Голливуд, которого долгое время обвиняли в том, что он ставит прибыль выше артистизма и имитацию перед инновациями, похоже, олицетворяет именно такое отношение.Действительно, Молли Хаскелл назвала, казалось бы, ненасытный аппетит Голливуда к римейкам фильмов других стран, «увлечением ремейками». Тем не менее, римейк также является богатым сайтом для критического анализа именно потому, что его производный статус, его вторичность и двуличность заставляют определенную оценку общепринятых представлений об авторстве, подлинности и оригинальности.
С одной стороны, существование римейка только кажется подтверждением того факта, что оригинальность кроется в другом — в другом, предыдущем тексте. С другой стороны, ремейк помогает раскрыть оригинальность как относительную, а не абсолютную концепцию.Игра темы и вариаций присуща коммерческому повествованию, а понятия «оригинал» и «копия» имеют смысл только в определенных рамках. Хотя большинство людей знакомы с классическим фильмом, переделанным современным режиссером, или переделанным фильмом на иностранном языке для англоязычной аудитории, новый фильм может также более свободно заимствовать у старого, так что он не является официально вообще признан римейком — как и в случае с Body Heat (реж. Лоуренс Кэздан, США, 1981), основанным на Double Indemnity (реж.Билли Уайлдер, США, 1944), или «Одетые для убийства» (реж. Брайан Де Пальма, США, 1980), по мотивам «Психо» (реж. Альфред Хичкок, США, 1960). Понятие «римейк» также может выходить за рамки непосредственного кинематографического контекста, поскольку фильмы римейки популярных телешоу (The Brady Bunch, Mission Impossible, South Park), телешоу — римейки популярных фильмов (M * A * S * H, The Odd Couple , Баффи Истребительница вампиров), а фильмы и телешоу переделывают или адаптируют истории из комиксов (Супермен, Бэтмен и т. Д.). Эти различные отношения осложняются тем фактом, что многие, если не большинство, так называемых оригинальных фильмов адаптированы по пьесам, романам или другим литературным произведениям…

Что лучше для перевода фильмов? Дубляж или субтитры?

Допустим, вам нужны услуги по переводу фильмов. Ваш первый шаг, вероятно, — обратиться к Google «бюро переводов рядом со мной». После того, как вы выбрали для себя лучшую переводческую компанию, какой вариант лучше всего попросить услуги устного переводчика? Дубляж или субтитры? Вот почему бюро переводов рекомендуют тот или иной метод перевода фильмов….

Субтитры: более популярный метод перевода фильмов

Субтитры рекомендуются службами устного перевода, потому что они стали очень популярными, особенно в последнее десятилетие или около того.Эту тактику часто рекомендуют переводческие агентства, потому что она помогает сохранить в фильме множество нюансов. Совершенно очевидно, что когда вы добавляете субтитры к фильму, вы не удаляете голоса актеров. Поскольку актерам поручено передавать эмоции, акценты и другие тонкие словесные сигналы своим голосом, стыдно дублировать их и терять все это! Еще одна причина использования субтитров заключается в том, что они позволяют зрителям, интересующимся языком фильма, их услышать. Многие люди, которые ходят в зарубежные фильмы, по крайней мере, в некоторой степени интересуются языком, на котором снят фильм (даже если они не могут говорить на нем в совершенстве).Они счастливы погрузиться в звук языка, даже если он переведен в субтитрах ниже.

Помимо сохранения нюансов фильма, субтитры как метод перевода фильма имеют еще два преимущества: они меньше раздражают зрителей, чем дублирование, и полезны для глухих зрителей. Субтитры имеют явное преимущество в том, что они полностью отделены от говорящих актеров. При дубляже ожидается, что звук должен соответствовать актеру — по движению его губ, а также по голосу, который, кажется, может исходить от этого конкретного человека.Субтитры никогда не будут такими неудобными, как дубляж, если они совсем не соответствуют губам актера. Субтитры также никогда не будут неудобными из-за того, что дублированный голос может казаться слишком высоким или низким, молодым или старым для актера, которого он должен представлять!

Дубляж: лучший перевод фильма для зрителей?

Сертифицированные переводческие компании часто предлагают дублировать текст, потому что он может быть более приятным и бессмысленным, чем субтитры. В то время как переводческие фирмы часто обнаруживают, что зрителям нравятся субтитры, чтобы сохранить нюансы фильма, дублирование позволяет зрителю просто расслабиться и легко наслаждаться фильмом.Вместо того, чтобы так пристально смотреть внизу экрана в поисках родного языка (что может утомлять при просмотре более длинных фильмов), зрители могут расслабиться и просто послушать дублирование. Они также могут лучше сфокусироваться на всем кадре фильма, что, очевидно, является плюсом, когда фильм имеет отличную кинематографию. Для фильмов ужасов или кровавых фильмов также может помочь дублирование. Вы не можете отвести взгляд, когда вам нужно прочитать субтитр, но вы все равно можете закрыть глаза на пугающие или грубые места, когда смотрите дублированный фильм!

О языковых подключениях :

Language Connections — одна из ведущих компаний по предоставлению языковых услуг в США.За последние 30 лет мы сосредоточились на предоставлении лучших услуг письменного и устного перевода для бизнеса, а также на обучении устных переводчиков и индивидуальных программах языковой подготовки. В дополнение к первоклассному корпоративному языковому обучению мы предлагаем сертифицированных корпоративных устных переводчиков и профессиональные услуги делового перевода на более чем 200 языков. В нашу сеть входят лингвисты с опытом работы во всех основных отраслях. Они готовы удовлетворить ваши потребности, будь то услуги по техническому переводу, юридический перевод, государственные переводческие услуги, переводческие услуги в рамках международного развития, услуги по переводу в образовании, перевод в области наук о жизни или что-то еще.Свяжитесь с нами сегодня, чтобы получить бесплатное предложение по нашим экономичным и своевременным переводческим услугам, устным переводчикам или другим лингвистическим услугам.

Language Connections Inc.
2001 Beacon Street, Suite 105,
Boston, MA 02135
Телефон: + 1-617-731-3510
Электронная почта: [email protected]

Автор: Language Connections

Language Connections — поставщик языковых услуг. Мы специализируемся на техническом, медицинском и юридическом переводе, синхронном и последовательном переводе, локализации веб-сайтов и программного обеспечения, а также корпоративных языковых программах и обучении переводчиков.Мы обеспечиваем сертифицированный профессиональный перевод на более чем 100 языков, включая испанский, португальский, арабский, китайский, русский, немецкий и французский.

Переупаковка, ретрансляция и интерсемиотический перевод

В этой главе основное внимание уделяется трем версиям «Гюз Санчисы» турецкого автора Йылмаза Каракоюнлу, которые начали циркулировать в греческой культурной системе в 1998 году, а затем снова в 2009 году, и проанализировать их как серию трансмедиальных переводов. . Первый — это межъязычный греческий перевод турецкого романа Fthinoporinos Ponos (Осенняя боль), опубликованного издательством Tsoukatou Publishing в переводе Лианы Мистакиду в 1998 году.Второй — интерсемиотический ретрансляция, то есть адаптированный фильм, выпущенный в Греции, Pliges tou Fthinoporou («Осенние боли») режиссера Томриса Гиритлиоглу, выпущенный в Греции в 2009 году, а третий, я утверждаю, представляет собой продаваемый гибридный текст. в качестве дополнения к фильму, переработанная версия перевода Мистакиду, опубликованная Ливанисом, носящая то же название, что и фильм «Pliges tou Fthinoporou» («Боли осени»). Сосредоточив внимание на сентябрьском погроме 1955 года против немусульманских меньшинств в Стамбуле, фильм представил различные существенные сдвиги, которые широко обсуждались как в Турции, так и в Греции, в основном в характеристике и структуре сюжета, которые издание Ливаниса показывает в своих паратекстах, но при этом не затрагивает. первый греческий перевод.В ходе анализа я сосредоточусь на взаимосвязях в этой трехчастной серии переводов, исследуя размытые границы между ретрансляцией, переупаковкой переводов, новеллизации и исправленные издания, а также то, как гибридные тексты создаются на пересечении (переведенной) литературы и ( переведены) аудиовизуальные средства массовой информации.