Как произносить правильно бренды: Как правильно произносить названия модных брендов

Как правильно произносить названия модных брендов

24 Июня 2020 |

Саша Плаксина

Vetements, Ermenegildo Zegna, Chloé — нельзя так просто взять и произнести названия этих модных брендов правильно с первой попытки. Ошибаются даже эксперты! Чтобы обидных ошибок стало меньше, U magazine подготовил модный словарь — названия всемирно известных брендов с правильным ударением, произношением, без регистрации и только для вас.

Еще больше вдохновения и актуальных новостей — в канале U magazine в Телеграм. Подписывайтесь!

Lanvin = Ланва́н

Vetements = Ветмо́

Jacquemus. Пока самый хайповый дизайнер современности не перешел в категорию всемирно известных, запоминайте правильное произношение: Жакмюс.

Philipp Plein = Филипп Пляйн

Hermès. Нет, это не древнегреческий бог Гермес, а название Модного дома. Правильно только Эрме́с.

Chanel. Все просто как дважды два: Шане́ль.

Maison Martin Margiela = Мэзо́н Мартин Маржела́

Yves Saint Laurent = Ив Сен-Лора́н

Comme des Garçons = Ком де Гарсо́н

Versace (= Верса́че) в прошлом сезоне даже сняли рекламный ролик в поддержку весенне-летней кампании 2018, где название их модного дома правильно произносят самые известные супермодели современности. Смотрите и запоминайте. 

Givenchy = Живанши́

Marchesa. Несмотря на то, что бренд — испанский, его основательницы предпочитают итальянское произношение — Маркеза.

Rochas = Роша́

Barbara Bui = Барбара́ Бюи́

Chloé = Клоэ́

Levi’s. Правильное произношение этого бренда вызывает массу споров. Разрешаем все в пользу «Ливайс».

Hervé Léger = Эрвэ́ Лэже́

Louis Vuitton = Луи Вьютто́н

Ermenegildo Zegna (= Эрменеджильдо Зе́нья) также обеспокоены правильным произношением их бренда. В этом году они пригласили Хавьера Бардема и Дева Пателя, чтобы они также научили вас правильному произношению. 

Christian Louboutin. Даже если вы очень любите знаменитую песню группы «Ленинград», не повторяйте ошибки солисток. Правильно — Кристиан Лубута́н.

Sonia Rykiel = Соня Рике́ль

Giorgio Armani = Джо́рджо Арма́ни

Alessandro Dell’Acqua = Алесса́ндро Деля́куа

Bottega Veneta = Боттега Ве́нета

Dolce&Gabbana = До́льче энд Габба́на

Moschino. Не «Мосчино», а Моски́но. 

Salvatore Ferragamo = Сальваторе Феррага́мо

Roberto Cavalli = Роберто Кава́лли

Vionnet. Расставим все точки над i. Правильно — Вьоннэ́, как и фамилия основательницы французского Модного дома.

Alberta Ferretti = Альберта Ферре́тти

Etro = Э́тро

Emilio Pucci = Эми́лио Пу́ччи

Gianfranco Ferre = Джанфра́нко Фе́рре

Sergio Rossi = Серджо Ро́сси

Giambattista Valli = Джамбатти́ста Ва́лли

Balenciaga = Баленсиа́га

Oscar de la Renta = Оскар де ля Рента

Antonio Marras = Антонио Ма́ррас

Carolina Herrera = Каролина Эрре́ра

Ralph Lauren. Обратите внимание на ударение. Правильно — Ральф Ло́рен.

Thierry Mugler = Тьери Мюглер

Donna Karan = Донна Ка́ран

Marc Jacobs = Марк Дже́йкобс

Alexander McQueen = Александр Маккуи́н 

Stella McCartney = Стелла Макка́ртни

Gareth Pugh = Гарет Пью

Jill Stuart = Джил Стю́арт

Burberry. Ценящие детали британцы не простят вам неправильного произношения их любимого Модного дома. Ни в коем случае даже не пытайтесь назвать бренд «Барбери» или «Бурбери», только Бёрберри. 

Calvin Klein = Кэльвин Кляйн 

Vivienne Westwood. Об имени легендарного британского дизайнера практически никогда не возникает вопросов, но на всякий случай напоминаем: правильно — Вивьен Ве́ствуд.

Mulberry = Ма́лберри

Matthew Williamson = Мэтью Уи́лльямсон

Tommy Hilfiger = Томми Хилфи́гер

Badgley Mischka = Бэдгли Мишка

Proenza Schouler. Одно из самых сложно произносимых названий. На самом деле это девичьи фамилии матерей модельеров, соединенные вместе. Запоминайте правильно как Проэнза Скулер.

Источник фотографий: Getty Images

названия правильное произношение

Подписывайтесь на наш телеграм-канал! Еще больше новостей и эксклюзивых подборок от редакции U magazine

Поделитесь с друзьями

Ваш бонус Скидка дня: –20% на Guess

Подпишитесь на рассылку Umagazine.ru

Как правильно произносить имена дизайнеров и названия брендов?

Модный блог

Вы когда-нибудь сталкивались с тем, что, глядя на бирку нового платья, даже отдаленно не представляете, как соединить эту последовательность букв в единое слово? Такое случается даже с профессионалами! Специально для таких ситуаций мы подготовили шпаргалку с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов.

Philipp Plein – Филипп Пляйн – дизайнер родился в Германии, поэтому его имя нужно произносить именно так, на немецкий манер, а не на английский – Плейн, как это делают обычно. Называем же мы Calvin Klein Кэльвином Кляйном, фонетически их имена схожи.

Дизайнера Nicolas Ghesquière по настоятельным просьбам пресс-службы компании следует называть Николя Жескьер, а не Николя Гескьер, а подвластный ему бренд Louis Vuitton в русском варианте произносится как «Луи Виттон», но никак не «Луи Вьюттон» или «Луи Вуиттон».

Бельгийского дизайнера Ann Demeulemeester стоит называть Анн Демельмейстер – вариаций на тему ее имени существует великое множесто.

Модный Дом Lanvin произносится как «Ланван», это особенности французского произношения. Поэтому забудьте о «Ланвин» или «Ланвен». А руководителя бренда зовут Альбер Эльбаз (Alber Elbaz).

Название бренда Marchesa стоит читать по итальянским правилам – «Маркеза», а не «Марчеза» по-английски, потому что компания получила свое имя в честь итальянской аристократки маркизы Луизы Казати.

По тем же правилам читается название бренда Moschino – «Москино».

Hermes — Эрмес — и никак иначе. А Гермесом зовут древнегреческого бога торговли и прибыли. Кроме того, название бренда часто произносят как «Эрмэ» и, казалось бы, по правилам французской транскрипции это верно. Но не стоит забывать, что в каждом правиле есть исключения. Это именно такой случай.

Имя французского дизайнера тунисского происхождения Azzedine Alaia произносится как «Аззедин Алайя», обычно в ступор вводят три гласных подряд в его фамилии.

Badgley Mischka – это вовсе не имя одного человека, как могло бы показаться, а фамилии основателей дизайнерского дуэта – Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит так: «Бэджли Мишка».

Часто встречаются различные варианты произношения названия Vionnet – «Вайонет» или «Вионнет». На самом деле, все просто: Вионнэ с ударением на «э». Именно так звучала фамилия основательницы французского Дома, легендарной Мадлен Вионне.

Бандажные платья Hervé Léger знают все, а вот как произносить название бренда, многие не догадываются. Правильный ответ – «Эрве Лэже», а не «Херве Леджер» или «Хэрвэ Леге».

Название Elie Saab звучит как «Эли Сааб». И, кстати, ливанский дизайнер – мужчина, а не женщина, как думают многие.

Его земляк, близкий ему по духу и по стилю, – Zuhair Murad. На русском это звучит так – Зухэйр Мурад. «Э» произносится не чисто, а близко к «А».

Француз Thierry Mugler – Тьери Мюглер. Ничего сложного!

Американский бренд Proenza Schouler произносится как «Проэнза Скулер», пусть даже порой хочется назвать его «Шулером».

Название бренда Balenciaga звучит как «Баленсиага».

Дом Givenchy следует называть Живанши, а не на американский манер – «Дживенши».

В англоязычных странах название Balmain часто произносят как «Бальмейн», но корректно оно должно звучать как «Бальман», при этом буква «н» на конце практически не произносится.

Бренд Comme Des Garçons японский, но название его – французское, поэтому говорить следует «Ком де Гарсо́н». Без «с» в обоих случаях.

Как только не произносят название испанской марки Loewe! И действительно, правила прононса этого слова объяснить затруднительно. В итоге должно получиться что-то между «Лоэвэ» и «Лоуэвэ», но обязательно с гласным звуком на конце.

Имя Rei Kawakubo, может быть, и выглядит сложно, но произносится довольно легко – «Рей Кавакубо».

Имя знаменитого на весь мир обувного дизайнера Christian Louboutin по правилам звучит ближе всего к «Кристиан Лубутан». Хотя ошибиться легко, даже в профессиональных кругах можно услышать «Лабутен», «Лобутан» или «Лабутин». Чтобы не усложнять себе жизнь, многие поклонницы бренда ласково называют свои новые туфли «Лубис».

Одна из главных мистификаций модного мира – правильное произношение названия бренда Nike. Только в России некорректный вариант «Найк» прижился настолько, что звучит даже с экранов телевизоров. На самом деле, по всему миру марка называется «Найки».

Сложные на вид имена Giambattista Valli и Gianfranco Ferre оказываются не так уж и сложны, когда дело доходит до произношения – Жамбаттиста Валли и Жанфранко Ферре соответственно.

Бабушку трикотажа и любительницу веселых расцветок Sonia Rykiel нужно называть Соня Рикель.

Hedi Slimane тоже часто называют неверно, но все проще, чем кажется: Эди Слиман, а не Хеди Слайман.

Burberry Prorsum звучит как «Бёрбери Прорсум», а не «Барбери Прорсум» или «Бурбери Прорсум».

Бельгийского дизайнера Dries Van Noten следует именовать Дрис Ван Нотен.

В начале XX века Elsa Schiaparelli была известна не меньше, чем Coco Chanel. Затем итальянский модный Дом пришел в упадок и правила произношения имени основательницы позабылись. Сейчас компания переживает второе рождение, так что пора освежить знания – Эльза Скиапарелли.

Mary Katrantzou родилась в Греции, но творит в Британии. Там ее называют Мэри Катранзу.

Продолжение следует 🙂

Горшкова Юлия

30 известных торговых марок, которые вы, вероятно, неправильно произносите [инфографика]

• Блог Hubspot

• HubSpot. com

Загрузка

О нет! Мы не смогли найти ничего подобного.

Попробуйте еще раз поискать, и мы постараемся.

Джами Оттинг

Обновлено:

01 августа 2022 г.

Опубликовано:

28 марта 2016 г.

Может ли труднопроизносимое название бренда поставить компанию в невыгодное положение?

Возможно.

По словам Дэниела М. Оппенгеймера, профессора психологии Школы менеджмента Андерсона Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, трудные для произношения имена снижали вероятность покупки акций, а политики с трудными именами имели больше проблем в опросах.

Почему? Потому что люди связывают простоту обработки информации — ясный, простой язык — с положительными качествами, такими как уверенность, интеллект и способности. Если у публики возникают трудности с определением того, как произносится название компании, это создает на рынке разногласия, которые могут нанести ущерб бренду.

Подумайте вот о чем: компания по производству греческого йогурта Fage продавала свой продукт в США за девять лет до появления конкурента Chobani. Как эта статья в Advertising Age объясняет, что бренду не удалось стать лидером категории по нескольким причинам. Тем не менее, следует задаться вопросом, не связана ли с этим путаница, связанная с произношением Fage, особенно с учетом того факта, что на упаковке Fage приведены инструкции о том, как правильно произносить его имя. (Это произносится как фа-йе, на случай, если вы пытались это понять.) 

Как добились успеха другие бренды с непонятным произношением? Приведенная ниже инфографика от Made by Oomph! обеспечивает фонетическое написание часто неправильно произносимых брендов.

Такие бренды, как Hoegaarden, Nutella, Tag Heuer, IKEA, Hyundai, Porsche, NIKE, MOSCHINO, HERMES, OCADO, HUBLOT, GIVENCHY, BALMAIN PARIS, Volkswagen, Adidas, Adobe и многие другие, постоянно неправильно произносились.

Посмотрите инфографику, чтобы узнать, правильно ли вы произносите названия брендов.

И многое другое!

Люди теряются на названии компании и не могут перейти к тому, что продает компания. Несмотря на то, что спорное произношение компании не означает провала (как это видно на примере очень успешных брендов, перечисленных выше), оно создает проблему, когда все четко говорят об одном и том же бренде — вы не можете поделиться им, если вы не можете его произнести. .

Сообщите нам в комментариях ниже, что вы сказали правильно, и есть ли какие-либо другие бренды, которые, по вашему мнению, часто неправильно произносятся.

 

Темы:

Брендинг

Не забудьте поделиться этим постом!

Связанные статьи

• com/agency/develop-brand-identity»>
  

  Фирменный стиль: как создать уникальный и запоминающийся бренд в 2022 году
  

  05 окт. 2022 г.

• 30 известных брендов, которые вы, вероятно, неправильно произносите [инфографика]
  

  28 марта 2016 г.

• hubspot.com/agency/about-pages»>
  

  14 элементов для страницы агентства «О нас», которая связывает клиентов
  

  20 августа 2015 г.

• Исследователь, герой или шут: каков культурный архетип вашей компании?
  

  14 августа 2015 г.

• hubspot.com/agency/ps-building-brand»>
  

  5 шагов для создания сильного бренда [SlideShare]
  

  09 июня 2015 г.

• Как создать сильный бренд в эпоху входящего маркетинга [Бесплатное руководство]
  

  19 марта 2015 г.

• hubspot.com/agency/t-word-3-brands-mastered-art-transparency»>
  

  Слово на букву «Т»: как эти 3 бренда овладели искусством прозрачности
  

  25 августа 2014 г.

• Достигните вершины, создав успешный бренд
  

  03 июля 2014 г.

• hubspot.com/agency/putting-your-money-where-your-mission-is»>
  

  Вкладывайте деньги туда, где ваша миссия
  

  08 мая 2014 г.

• 5 способов, с помощью которых технологии на местах могут улучшить отношения с брендом
  

  08 апр. 2014 г.

Торговые марки с трудностями произношения на английском языке

Всем привет! Сегодня я говорю о торговых марках, которые сложно назвать!

Современный мир полностью взаимосвязан, и люди могут общаться и путешествовать быстрее, чем когда-либо. В этом связанном мире есть экономика с бесконечным количеством брендов и людей, которые покупают, торгуют и продают любое количество товаров или услуг!

На сегодняшнем уроке я хочу пройтись по нескольким уникальным секторам с известными брендами, которые могут быть труднопроизносимыми! Обеспечу правильное произношение, а также американское произношение! Давайте тренироваться говорить вместе!

 

Ладно, давайте за ним!

Начнем сегодня с компаний по производству одежды класса люкс ! Многие из следующих брендов являются европейскими, и многие из них — французские , которые печально известны тем, что слова пишутся иначе, чем произносятся!

Louis Vuitton

АМЕРИКАЯ: LOO-EE VA-TAHN

СВОБОДА: LOO-EE VWEE-TON (SWOLLWING N)

SHANEL

HANEL

. NEL

СВОБОДА: SHAH-NEL

Givenchy

American : GA-VIN-SHE

СВОБО : ZHEE-VON-SHE

66.IA BALENIIA

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

777777777777777777777

770146 Американский :Buh-len-cee-ah-ga

Правильный : Ba-len-cee-ah-ga

 

 Yves Saint Laurent

Luh4-rents

e9014s

Правильно : Eve San Lo-Rah (трудно, потому что у нас нет этих звуков на английском языке)

Burberry

American : Ber-ber-ee

СВОБОДА : Бехе-БЕЗ beh-ry

 Hermes

Американский : Air-mez 

Правильный : Er-mes

Бренды одежды 

Теперь, когда мы поговорили о некоторых люксовых брендах, давайте поговорим о люксовой одежде! И для начала я хочу помочь с Fjallraven, что означает песец по-шведски !

 Fjallraven

Американец : Fee-yal-rah-vin

Правильный : Fee-Yal-Rah-Vin

Nike

Американский : NY-Key

AD : NY-key

999 667777777777777777777777777777777777hн

77777777777777777777777777777777777777777hH

7777777777777777777777777777777777777777777777hh. -Ди-DEOS

Правильно : AH-DEE-DASS

Polo Ralph Lauren

American : PO-Low Ralf Lor-In

Собственность : POLOW-in

.

Автомобили и электроника

В последнюю группу войдут несколько популярных транспортных средств и электронных компаний, произношение которых я заметил во время путешествия! И мы начнем с 2 марок сотовых телефонов из Китая !

 Xiaomi

American : Show-me (-show like in shower)

Proper : She-ow-me

 Huawei

American : Wah-way

Правильный : Whaw-way

И это лишь несколько популярных автомобильных компаний! И я намеренно избегаю брендов, которые вы обычно не найдете в США!

Chevrolet: американская автомобильная компания!

Американский : Chev-ro-lay

Правильный : Chev-ro-lay

Hyundai: Южнокорейский производитель автомобилей!

Американский : Hun-day

Правильный : Хун-день (есть небольшая разница, но в основном это!)

 Toyota: Японский производитель автомобилей!

American : Toy-ODA

Правильно : Toy-O-TA (падение интонации на одноместе ‘O’)

CHRYSLER: Американский автомобиль, который меняет свое название на

00000000000014000000000000000000000000140.