Кто написал стихи ставшие основой мюзикла кошки: Вопрос: Кто написал стихи, ставшие основой мюзикла Кошки? : Смотреть ответ

В Приморье покажут мюзикл «Кошки»

Комсомольская правда

ЗвездыКультура

27 ноября 2015 8:52

Мы подготовили для вас 5 интересных фактов об этом мюзикле

29 ноября в Приморской краевой филармонии в 18:00 пройдет мюзикл «CATS».

Легендарный мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера был впервые поставлен на Бродвее 7 октября 1982 года. Успех был грандиозным — «Кошек» пели и в Англии, и в Венгрии, и в России, и в Японии. Сегодня мы вспоминаем любопытные факты из истории создания мюзикла.

В основу музыкального спектакля легли детские стихи английского поэта Томаса Элиота. А именно – цикл «Сказки Старого Опоссума о практичных кошках», опубликованный в Англии в 1939 году. Стихи произвели такое впечатление на Эндрю Уэббера, что он решил сделать на их основе мюзикл. Благо, опыт написания музыкальных спектаклей у него к тому времени был уже немалый: «Иисус Христос, суперзвезда», «Эвита», «Дживс» имели большой успех у публики. «Кошек» только на Бродвее показали 7485 раз, последнее представление прошло в 2000 году. Сейчас мюзикл показывают в 30 странах мира.

1. Автор либретто «Кошек» получил Нобелевскую премию

Томас Стернз Элиот, чьи стихи произвели такое огромное впечатление на будущего композитора, когда тот был еще ребенком, начал писать стихи еще в 14 лет. И прославился далеко не только «Сказками Старого Опоссума», его перу принадлежит множество стихов, поэм, пьес, переводов и даже критических статей. Томаса Элиота считают основоположником англо-американского модернизма, элитарным поэтом, непохожим на своих современников. В 1948 году Элиот был удостоен Нобелевской премии по литературе «за приоритетное новаторство в становлении современной поэзии». Однако так уж вышло, что самую широкую известность поэту принесли все-таки сказки о кошках. Элиота даже посмертно наградили премией «Тони» за либретто к мюзиклу.

2. Уэббер с детства любил кошек и музыку русских композиторов

Эндрю Ллойд Уэббер родился в музыкальной семье – его мать, Джин Джонстоун, была скрипачкой и пианисткой, а отец, Уильям Ллойд Уэббер – композитором. Младший брат композитора прославился как талантливый виолончелист. Но семью Уэбберов объединяла любовь не только к музыке, но и к котикам. Что, впрочем, не редкость среди английских семей – в Великобритании к кошкам относятся очень уважительно. Домашние питомцы Уэбберов – кошки, разумеется, — носили звучные имена Сергей и Дмитрий. В честь любимых композиторов семьи Прокофьева и Шостаковича.

3. Сюжет у мюзикла не предусмотрен

Точнее, он не был предусмотрен автором стихов о кошках. И это стало основной проблемой, с которой столкнулись создатели мюзикла. Соединить разрозненные стихотворения в единое целое оказалось чертовски сложно. За помощью Уэббер обратился к вдове Элиота, Валерии, у которой сохранились письма и черновики поэта. Авторам спектакля пришлось по крупицам вылавливать из этих документов идеи для сюжетной канвы. В итоге получился эдакий кошачий бал, где особое племя кошек собирается на гигантской помойке, чтобы, во-первых, потанцевать в лунном свете, и, во-вторых, узнать от своего старейшины, кто же из них отправится в кошачий рай и возродится к новой жизни.

4. На заглавную песню мюзикла сделаны десятки кавер-версий

Главная тема «Кошек», песня Memory, известна всему миру. Она была заставкой некогда существовавшего московского телеканала М1. В конце 80-х Memory использовалась в качестве звукового сопровождения к прогнозу погоды на центральном телевидении СССР. В мюзикле песню исполняет старая кошка Гризабелла, которая некогда была образцом гламурности, красавицей и модницей. Ныне изрядно потрепанный персонаж поет о ностальгии по своему блистательному прошлому. А в конце именно ее она отправится в кошачий рай и возродится к новой жизни.

Кавер-версии на песню Memory пели на многих языках. Самые известные – в исполнении французской певицы Мирей Матье, итальянская версия Сары Брайтман, испанская от Паломы Сан Басилио и шведская от Кики Даниельсон. В очередной раз Memory потрясла мир, когда ее спела Сьюзан Бойл в полуфинале английского конкурса по поиску талантов.

К слову, не оставил песню без внимания и брат Уэббера – он сыграл инструментальную версию Memory на виолончели.

5. К актерам, играющим в «Кошках», предъявляли не только вокальные, но и гимнастические требования

Стандартные требования к актерам, которые играют в мюзиклах, — вокальные данные, хорошая дикция и актерское мастерство. Но для «Кошек» этого оказалось недостаточно. Актеры должны были не только уметь петь и играть на сцене, но еще и обладать хорошей пластикой. При постановке мюзикла в США найти актеров, которые бы идеально соответствовали требованиям, труда не составило. А вот в Великобритании это оказалось проблемой. В итоге в состав исполнителей вошли и премьер Королевского балета Уэйн Слип, и поп-певец Пол Николас. Гризабеллу должна была играть ведущая актриса Королевской Шекспировской Труппы Джуди Денч, однако была вынуждена уступить свою роль Элен Пейдж из-за травмы ноги, — требованиям спектакля она уже не соответствовала.

Возрастная категория сайта 18+

Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.

И.О. ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА.

И.О. шеф-редактора сайта — Канский Виктор Федорович

Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без
предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой
право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные
сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой
массовой информации или нарушением иных требований закона.

АО «ИД «Комсомольская правда». ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781
127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.

Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте
www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской
Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности
принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не
подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было
форме без письменного разрешения правообладателя.

Приобретение авторских прав и связь с редакцией: [email protected] ru

Сценарий видео фрагмента к уроку «Третье путешествие в музыкальный театр. Мюзикл»

Водопьянова Т.

Сценарий видео фрагмента к уроку

«Третье путешествие в музыкальный театр. Мюзикл»

Красивое и очень музыкальное слово мюзикл — встречалось многим. Кто- то обратил на него внимание в телевизионной передаче или в Интернете. А некоторым повезло посмотреть мюзикл в театре. Мю́зикл иногда называется музыкальной комедией. Это— музыкально-сценическое произведение, в котором переплетаются диалоги, песни, музыка, важную роль играет современный танец. Предшественниками мюзикла были оперетта, комическая опера, водевиль, бурлеск.

Зрительный зал детского музыкального театра

Мюзикл появился как жанр в 20-30-е годы XX века в США. Официальной датой рождения нового жанра принято считать март 1943, когда на Бродвее состоялась премьера спектакля «Оклахома» Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна. Хотя поначалу авторы традиционно именовали свой спектакль «музыкальной комедией»,

публика и критики восприняли его как новацию. Спектакль представлял собой единое целое: сюжет, характеры героев, музыка, пение – все компоненты существовали неразрывно.

Портрет Р. Роджерса

Уже после премьеры, прошедшей с необычайным успехом, авторы предложили

новый термин для обозначения жанра спектакля: musical. Мюзикл Оклахома не сходилс бродвейской сцены более пяти лет; после – объездил с гастрольным турне всю

Америку. Так началась новая эра в истории сначала американского, а потом – и мирового театра,

Афиша или кадр «Оклахома»

Мюзикл — жанр, как правило, сложный в постановочном отношении и потому дорогой, один из наиболее коммерческих жанров театра. Это обусловлено его зрелищностью, разнообразием тем для постановки, неограниченностью в выборе средств выражения для актеров. Многие бродвейские мюзиклы славятся своими спецэффектами, что возможно только в условиях стационарного мюзикла, где спектакли идут ежедневно в течение многих лет, пока они пользуются успехом у публики. В России пример такого наиболее успешного стационарного мюзикла — «Юнона и Авось».

Кадр из «Юнона и Авось».

Литературными первоисточниками мюзиклов становились произведения Уильяма Шекспира, Мигеля Сервантеса, Чарльза Диккенса, Бернарда Шоу, и др. О композиторах и драматургах мюзиклов обычно говорят и пишут, как о равных партнерах. Самые знаменитые композиторы Джордж Гершвин, Ричард Роджерс, Леонард Бернстайн, Эндрю Ллойд Уэббер и др.

Портреты Шекспира, Сервантеса, Уеббера

В Америке самые известные музыкальные театры расположены на Бродвее, одной из улиц Нью – Йорка. Среди них такие мюзиклы, как «Моя прекрасная леди» с музыкой Фредерика Лоу. «Звуки музыки», автором музыки стал Ричард Роджерс. «Иисус Христос — суперзвезда», «Кошки», «Призрак Оперы» композитора Эндрю Ллойда-Уэббер.

Афиши Бродвейских мюзиклов

Из числа французских мюзиклов особенной популярностью пользуется «Нотр-Дам де Пари или Собор Парижской Богоматери»с музыкой Риккардо Коччанте

Сцена из «Нотр – Дам»

В нашей стране были созданы свои отесественные мюзиклы

«Три мушкетёра» композитора Максима Дунаевского,

«Принц и нищий» — музыка Александра Журбина, 1974: «Бумбараш» и «Пеппи длинный чулок» — с музыкой Владимира Дашкевича.

«Юнона и Авось». Композитора Алексея Рыбникова

Афиши русских мюзиклов

В мюзикле «Звуки музыки» действие происходит в городе Зальцбурге. Мария, молодая девушка, намеревающаяся стать монахиней, из-за своего характера направлена из монастыря в дом овдовевшего морского капитана Георга Людвига фон Траппа в качестве гувернантки для его семерых детей. Поначалу дети отнеслись к ней не вполне дружелюбно и пытались вредничать, однако, после того, как Мария приобщила их к пению, всем сердцем полюбили её.

Песенка «До – ре- ми» из этого спектакля стала очень популярной.

Сцена из фильма «Звуки музыки»

Мюзикл «CATS» является, пожалуй, не только наиболее известным мюзиклом Э. Ллойд-Уэббера, но и одним из известнейших мюзиклов в мире, шоу-рекордсменом. Премьера «CATS» произошла 11.05.1981 г. в Лондоне, До самого своего завершения спектакль шел в британской столице с большим успехом, получив звание самой продолжительной театральной постановки за всю историю английского театра (свыше 6400 представлений). «CATS» стал рекордсменом. За это время мюзикл посмотрело более десяти миллионов зрителей.

Сцена из мюзикла « Кошки»

Главная героиня мюзикла – кошка Гризабелла. Имя Grizabella образованно от «серый» и «красивая».

В молодости Гризабелла была самой очаровательной кошкой племени и всеобщей любимицей. Однажды она решила покинуть своих соплеменников и теперь, постаревшая и одинокая, пытается вернуться обратно. Несколько раз Гризабелла пытается уговорить кошек принять её, и всё напрасно. Отчаявшись, Гризабелла исполняет свою главную арию «Память», в которой призывает всех помнить о прошлом.

Главная мысль мюзикла –к кошкам нужно обращаться почтительно и с уважением, поскольку они – совершенно особые, необыкновенные существа. С другой стороны, между людьми и кошками на деле имеется много общего. Торжественный гимн завершает шоу.

Сцена из мюзикла «Кошки»

Мюзикл – особый сценический жанр, где в неразрывном единстве сливаются драматическое, музыкальное, вокальное, хореографическое и пластическое искусства. На современном этапе – один из самых сложных и своеобразных жанров, в котором, в той или иной степени, нашли свое отражение чуть ли не все стили сценического искусства, существовавшие прежде.

Сцена любого мюзикла

Мюзиклы традиционно считаются одной из самых сложных форм театральной постановки. Особенно, если речь идет о мюзикле по мотивам легендарного мультфильма, на котором были воспитаны целые поколения. Сюжеты детских мюзиклов чаще всего берутся из известных детских литературных произведений. Благодаря свободе в выборе средств выражения мюзикл остается одним из самых зрелищных жанров театра. Самыми популярными сегодняшними музыкальными постановками для детей в нашей стране считаются такие известные мюзиклы, как «Русалочка», «Бременские музыканты», «Красная шапочка», «Остров сокровищ» и другие. А увидеть их можно в Театре Эстрады и на многих других площадках столицы. Также нередко ставят спектакли в этом жанре и в Театре имени Наталии Сац. Этот первый в стране музыкальный театр для детей и подростков на протяжении многих лет считался самым лучшим.

Театр Н. Сац

Мюзиклы написаны на основе лучших детских книг:

«Остров сокровищ , «Синяя птица», «Пират и призраки» , «Красная шапочка», «Буратино» , «Приключения Тома Сойера», «Щелкунчик»,

«Русалочка» Где бы ни находилась Ариэль: в «мире морском» или на суше, зрители повсюду будут следовать за ней. В подводном царстве Тритона их ждет знакомство с его обитателями, которые совершают головокружительные полеты над зрительным залом. А фантастические красивые костюмы и декорации, уникальное устройство сцены создают полную иллюзию действия под водой. Затем прямо на глазах у публики морское дно превратится в роскошный дворец принца Эрика, и зрители переместятся из глубин океана на залитую солнцем поверхность земли.

«Остров сокровищ , «Синяя птица», «Пират и призраки» , «Красная шапочка», «Буратино» , «Приключения Тома Сойера», «Щелкунчик», « Русалочка»

http://www. vip-kassir.ru/page/detskie-muzikl/

Где бы ни находилась Ариэль: в «мире морском» или на суше, зрители повсюду будут следовать за ней. В подводном царстве Тритона их ждет знакомство с его обитателями, которые совершают головокружительные полеты над зрительным залом. А фантастические красивые костюмы и декорации, уникальное устройство сцены создают полную иллюзию действия под водой. Затем прямо на глазах у публики морское дно превратится в роскошный дворец принца Эрика, и зрители переместятся из глубин океана на залитую солнцем поверхность земли.

« Русалочка»

Мюзикл «Бременские музыканты», поставленный к 40-летнему юбилею одноименного мультфильма, можно смело отнести к тем, достаточно редким, примерам, когда убедительная и самоценная атмосфера первоисточника бережно и деликатно сохраняется в музыкальной постановке. В сценарии нового мюзикла родилась идея объединить не только сюжетные перипетии мультфильмов «Бременские музыканты» (1969) и «По следам бременских музыкантов» (1973), но и включить в мюзикл фрагмент первоисточника – сказки братьев Гримм. Поэтому зрители мюзикла смогли увидеть историю о том, как собственно сложился великолепный квартет необычных музыкантов и как они повстречали Трубадура, гламурного эстета Короля, темпераментным Сыщиком и роковой женщиной – Атаманшей разбойников. Во многом успех этого мюзикла зависел от актерского состава, задействованного в постановке. Исполнять популярные песни Геннадия Гладкова на стихи Юрия Энтина, ставшие поистине народными хитами

«Бременские музыканты»

Автором многих замечательных мюзиклов стал композитор Алексей Рыбников родился в творческой семье — его отец был скрипачом, а мать — художницей. С первых дней жизни мальчика окружали музыка, рисунки и эскизы, выполненные рукой его мамы. В то же время, в числе самых ярких детских впечатлений, — кинематограф. В ближайшем от дома кинотеатре Алеша с друзьями пересмотрел все трофейные фильмы. И одно из первых сочинений Рыбникова — фантазия «Багдадский вор» написана под воздействием образов из одноименного и популярного в те годы фильма.

Портрет А. Рыбникова

За четыре десятилетия в кинематографе, Рыбниковым написана музыка более чем к сотне фильмам. Зрители видели их много раз и не подозревали, что на экране мюзиклы:

«Приключения Буратино», «Про Красную Шапочку. Продолжение старой сказки» , «Тот самый Мюнхгаузен» .

Кадры фильмов — «Приключения Буратино», «Про Красную Шапочку»

Главным инструментом воздействия артистов на зрителя является вокал. Для мюзикла необходимы в первую очередь блестящие вокалисты и прекрасная музыка. Мурашки должны появляться не от слов, а от нюансов голоса. Кроме того, драматический спектакль должен быть зрелищным. На сцене могут быть четыре стула, талантливый артист, и этого достаточно. А мюзикл — жанр развлекательный, обязанный быть высокотехнологичным шоу. Впрочем, любой театр независимо от жанра бывает только двух видов — хороший и плохой.

Фото спектакля « Норд – Ост»

Вопрос:

Какая манера исполнения, какой вокал в мюзикле? Как в опере?

ПАУЗА

Ответ: Нет, исполнение эстрадное, современное.

Вокалисты в мюзикле

Вопрос:

Что ещё делают актёры во время пения?

ПАУЗА

Ответ: Актёры не только поют, но и танцуют. Причем, это современные танцы.

Танец в мюзикле

Вопрос:

Как обычно называют литературную основу оперы?

ПАУЗА

Ответ: Либретто, а человек, который его пишет- либреттист

литератор

Вопрос:

Что стало бы с музыкой, если бы не было литературы?

ПАУЗА

Ответ:

Музыка, предназначенная для пения, превратилась бы в вокализ. Исчезли бы песни, оперы и балеты, потому что в основе их лежат литературные произведения, такие, которые предназначены для постановки на театральной сцене

Театральная сцена

Сборник стихов «Кошки» Т.

С. Элиот обязателен к прочтению для поклонников мюзикла

Книги

by K.W. Colyard

Universal Pictures/YouTube

Премьера первого театрального релиза Cats состоится 20 декабря, но не думайте, просто вальсируя свой путь в кинотеатр той ночью. У меня есть пять веских причин, по которым вы должны прочитать книгу, прежде чем смотреть Cats , и я надеюсь, что вы найдете время, чтобы насладиться этой осенью.

Знаменитый мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера, премьера которого состоялась в 1981 году в лондонском Вест-Энде, основан на романе Т.С. Сборник стихов Элиота 1939 года, Книга практичных кошек старого опоссума . Почти все песни мюзикла взяты из кошачьих стихов из этой книги, за исключением «Память», основанной на другом стихотворении Элиота «Рапсодия ветреной ночи». Теперь, спустя 80 лет после того, как Элиот сочинил Книга практичных кошек старого опоссума для его крестников, его стихи впервые попадают на большой экран.

Являетесь ли вы уже поклонником Cats или понятия не имеете, о чем, черт возьми, был этот трейлер, вы должны прочитать Книгу Практичных Кошек Старого Опоссума , прежде чем вы увидите экранизацию в кинотеатрах. Книга все еще находится в печати, а также доступна в формате электронной книги, так что вам не придется далеко ходить, чтобы найти копию.

«Книга старых кошек старого опоссума» Т.С. Элиот

Вот пять веских причин, чтобы прочитать книгу, прежде чем вы увидите Кошки в кинотеатрах, на случай, если вам нужно немного больше убедительности.

Прочтите, если вы никогда не видели и не слышали мюзикл

Universal Pictures/YouTube

Никогда не видели и не слышали мюзикла — это причина № 1, по которой вам следует прочитать Книга о практичных кошках старого опоссума перед театральным выпуском Cats . Потому что почти каждая песня в Cats взят непосредственно у Т. С. Элиота, чтение книги — отличный способ познакомиться с персонажами, которых вы встретите на большом экране.

Прочитайте, если не знаете слов или не помните их

Вы знаете некоторых из кошек , но не всех. Возможно, вы слушали одну из двух записей актеров Cats , доступных на Spotify, или в детстве смотрели специальную запись PBS 1998 года. Если ты не знаешь все слов в песнях наизусть, или если у вас возникли проблемы с пониманием нескольких строк, сбор Книги Практичных Кошек Старого Опоссума — это интересный способ подготовиться к просмотру Кошек в кинотеатрах. .

Прочтите, если вам нравятся кошки в целом

Universal Pictures/YouTube

Одно становится ясно, когда вы читаете Книгу о практичных кошках Старого Поссума — Т.С. Элиот действительно понимал, что представляют из себя наши пушистые компаньоны. Возьмем «Ром-Там Таггер», в котором говорится об одноименном коте:

«Когда вы его впускаете, он хочет выйти;

Он всегда не с той стороны каждой двери,

И как только он дома, то он хочет двигаться.

Он любит лежать в ящике комода,

Но он поднимает такую ​​суету, если не может выбраться

Ром Тум Таггер не хочет обниматься,

Но он прыгнет на твоих коленях посреди твоего шитья,

Потому что ничто так не нравится ему, как ужасная неразбериха».

Скажи мне, что это далеко не все кошки, которых ты знаешь и любишь. Любители кошек, которые не обязательно являются любителями кошек , должны взять сборник стихов Элиота и прочитать его.

Прочтите ее, если хотите насладиться хорошей, веселой поэзией

Если ничто другое не убедит вас прочитать Книгу о практичных кошках старого опоссума , вы должны, по крайней мере, внимательно изучить ее достоинства. хорошее развлечение, которое он предлагает. Рассмотрим этот отрывок из «Скимблшенкс: Железнодорожный кот», в котором описывается самодовольный кот, который всю ночь едет в почтовом поезде:

«Можно сказать, что по большому счету именно Скимбл отвечает за

Экспресса со спальными вагонами.

От водителя и охранников до посыльных, играющих в карты

Он будет контролировать их всех, более или менее.»

Книга Старого Опоссума о практичных кошках полна этих моментов, достойных смеха. В то время, когда все начинает походить на большой, большой пожар в мусорном баке, нам нужно как можно больше хихикать.

Прочтите, если хотите понять, о чем весь этот шум

Universal Pictures/YouTube

Кто-нибудь сказал вам, что Cats — плохой бродвейский мюзикл, потому что в нем нет сюжета? Вы чувствовали себя сбитыми с толку блеском и гламуром танцоров в спандексе, притворяющихся… ну, Кошками? Если вы не понимаете, о чем вся эта суета вокруг Cats , сейчас самое время прочитать буклет Элиота. Если вам не нравятся стихи, вам, вероятно, не понравится слушать их, положенные на музыку и исполненные талантливыми певцами, исполняющими кошачью хореографию, поэтому сэкономьте время, прочитав книгу перед просмотром фильма.

Эдвард Гори иллюстрирует культовые стихи Т. С. Элиота о кошках – Маргинал кошачье искусство с его вневременными иллюстрациями для издания 1982 года

«Книга практичных кошек старого опоссума » ( публичная библиотека ) Т. С. Элиота, задокументированного любителя кошек, который написал эти причудливые стихи о кошачьей психологии и социальном устройстве в серия писем своим крестникам в 1930 с. Стихи впервые были собраны и опубликованы в 1939 году, что добавило Элиота в ряды других известных «взрослых» авторов, писавших для детей, и в итоге легло в основу знаменитого бродвейского мюзикла « кошек ».

Некоторое время назад мне посчастливилось разыскать оригинальное издание этого крошечного сокровища, подписанное самим Гори.

Именование кошек — дело трудное,
Это не просто одна из ваших праздничных игр;
Сначала вы можете подумать, что я сумасшедший, как шляпник.
Когда я вам говорю, у кошки должно быть ТРИ РАЗНЫХ ИМЯ.
Во-первых, имя, которое семья использует ежедневно,
Например, Питер, Огастус, Алонзо или Джеймс,
Например, Виктор или Джонатан, Джордж или Билл Бейли —
Все они являются разумными повседневными именами.
Есть имена покрасивее, если ты считаешь, что они звучат милее,
Одни для джентльменов, другие для дам:
Такие, как Платон, Адмет, Электра, Деметра —
Но все они — осмысленные бытовые имена.
А я вам говорю, кошке нужно имя особенное,
Имя особенное и более достойное,
Иначе как ему хвост вертикально держать,
Или усы распустить, Или гордыню свою лелеять?
Имен такого рода я могу дать вам кворум,
Такие, как Munkustrap, Quaxo или Coricopat,
Такие, как Bombalurina или еще Jellylorum —
Имена, которые никогда не принадлежат более чем одной кошке.
Но сверх того осталось еще одно имя,
И это имя, о котором вы никогда не догадаетесь;
Имя, которое не может открыть никакое человеческое исследование —
Но КОШКА САМ ЗНАЕТ и никогда не признается.
Когда замечаешь кота в глубоком раздумье,
Причина, говорю тебе, всегда одна:
Его ум занят сосредоточенным созерцанием
Мысли, мысли, мысли его имени:
Его ineffable effable
Effanineffable
Глубокое и непостижимое единственное Имя.

ПЕСНЯ ЖЕЛЕЗНЫХ

Джелликл-коты выходят сегодня вечером
Джелликл-коты приходят все по одному:
Джелликл-Луна ярко сияет –
Джелликлы приходят на бал Джелликл.

Jellicle Cats черно-белые,
Jellicle Cats довольно маленькие;
Jellicle Cats веселые и яркие,
И приятно слушать, когда они вопят.
Jellicle Cats имеют веселые лица,
Jellicle Cats имеют яркие черные глаза;
Им нравится практиковать свои движения и грации
И ждать восхода Луны Джелликл.

Jellicle Cats развиваются медленно,
Jellicle Cats не слишком большие;
Jellicle Cats — неваляшки,
Умеют танцевать гавот и джигу.
Пока не появится Джелликл Мун
Они умываются и отдыхают:
Джелликл Кошки моются за ушами,
Джелликл сушат между пальцами ног.

Jellicle Cats белого и черного цвета,
Jellicle Cats среднего размера;
Jellicle Cats прыгают, как прыгун,
Jellicle Cats имеют лунные глаза.
Они достаточно тихи в утренние часы,
Они достаточно тихи в полдень,
Сберегут свои терпсихорские силы
Чтобы танцевать при свете Луны Джелликл.

Jellicle Cats черно-белые,
Jellicle Cats (как я уже сказал) маленькие;
Если случится бурная ночь
Они потренируются пару раз в холле.
Если это случится, солнце светит ярко
Можно сказать, что им вообще нечего делать:
Они отдыхают и спасаются, чтобы быть правыми
Ради Луны Джелликл и Бала Джелликл.

БУСТОФЕР ДЖОНС: КОТ О ГОРОДЕ

Бастофер Джонс не кожа да кости —
На самом деле он удивительно толстый.
Он не ходит по пабам — у него восемь или девять клубов,
Потому что он уличный кот Сент-Джеймс!
Это Кот, которого мы все приветствуем, когда он идет по улице
В пальто брезгливо-чёрного:
Ни у заурядных мышелов нет таких ладных штанов
Или такой безупречной спины.
Во всем Сент-Джеймсском университете самое умное имя —
. Имя этого Браммела из Кошек;
И мы все гордимся тем, что нам кивали или кланялись
Бастофер Джонс в белых гетрах!
Он время от времени посещает Старший Образовательный
, и это противоречит правилам
, чтобы любой кот принадлежал как к этому
, так и к Объединенным высшим школам.
По той же причине, когда игра идет в сезоне
Его находят не у Фокса, а у Блимпа;
Но его часто можно увидеть на гей-сцене и экране
, который славится винклами и креветками.
В сезон оленины он отдает свой бенсон
Сочным костям охотника за горшками;
И незадолго до полудня еще не скоро
Заглянуть выпить в «Трутней».
Когда его увидят в спешке там, наверное, карри
У сиамских — или у обжор;
Если он выглядит мрачным, значит, он обедал в Могиле 9.0170 На капусте, рисовой каше и баранине.
Так, вот так проходит день Бустофера —
В том или ином клубе его застали.
Неудивительно, что на наших глазах
Он заметно округлился.
Он двадцатипятифунтовик, или я прыгун,
И он каждый день прибавляет в весе:
Но так хорошо сохранился, потому что соблюдал
Всю жизнь распорядок, так и скажет.
И (в рифме) «Я протяну свое время»
Это слово этого самого крепкого из Котов.
Должна быть и будет весна в Пэлл-Мэлл
Пока Бастофер Джонс носит белые гетры!

Дополнение Книга практичных кошек старого опоссума с Lost Cat и Gay Talese о социальном заказе нью-йоркских кошек и рассмотрите возможность поддержки наследия Гори с помощью пожертвования Gorey Charit в благотворительный фонд Edward Gorey Charit.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *