Перевод haute couture: От кутюр — что это такое? Определение, значение, перевод

Коллекции прет-а-порте и от-кутюр: в чем отличия и какие бренды являются лидерами в данных категориях

Pret-a-porter, haute couture, resort, cruise, demi-couture – мир моды изобилует сложными терминами, большая часть из которых заимствованы из французского языка (еще бы, ведь именно Францию многие считают колыбелью современной моды!). Непосвященный человек может легко запутаться в этих понятиях. Именно поэтому мы с коллегами из Oskelly, которые разбираются в модных «словечках» не хуже Анны Винтур, решили провести небольшой ликбез и составить словарь модных терминов. А начнем мы с двух столпов fashion-индустрии – коллекций прет-а-порте и от-кутюр.

Что такое прет-а-порте

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Публикация от Versace (@versace)

В переводе с французского prêt-à-porter переводится как «готовое к носке». Но в русском языке столь буквальный перевод, к счастью, не прижился. Поэтому мы чаще используем термин прет-а-порте или, ориентируясь на американский Vogue, ready-to-wear. Впрочем, какой бы из этих трех вариантов (prêt-à-porter, ready-to-wear или прет-а-порте) вам ни приглянулся, смысл у них один. Это коллекции «готовой» одежды, которая представлена в стандартных размерах и рассчитана на массового потребителя.

Показы prêt-à-porter проводятся на Неделях моды в Нью-Йорке, Милане, Лондоне и Париже дважды в год – в сезоне осень-зима и весна-лето. Дизайн изделий разрабатывается с учетом того, чтобы его можно было легко воспроизвести в промышленных масштабах. А это значит, что рассчитывать на ручную вышивку или индивидуальный подход здесь не приходится. Тем не менее, коллекции прет-а-порте – это один из главных источников дохода для модных Домов, поэтому дизайнеры уделяют особое внимание качеству и внешнему виду вещей (и, конечно, учитывают ключевые модные тенденции сезона).

На этом этапе все кажется понятным, но мы немного усложним вам задачу. Дело в том, что прет-а-порте делится на две подкатегории – прет-а-порте де люкс и прет-а-порте премиум-класса.

Прет-а-порте де люкс

Прет-а-порте де люкс – это более эксклюзивные вещи, которые выпускаются небольшим тиражом. Часто над их дизайном лично работает креативный директор бренда, а в процессе производства используются более дорогие материалы и сложные элементы декора. Лидерами в данной категории являются такие бренды, как Chanel, Gucci, Prada, Louis Vuitton, Versace, Christian Dior, Valentino, Fendi, Burberry, Oscar de la Renta и другие люксовые модные Дома.

Прет-а-порте премиум

Ступенью ниже располагается прет-а-порте премиум-класса, для которого характерно использование более демократичных по стоимости материалов (соответственно, и ценник будет не так «кусаться»). Дизайн изделий также будет немного «проще», чем у де люкс, но качество по-прежнему остается высоким. В данной нише представлены такие бренды, как Michael Kors, Missioni, Marc Jacobs, Calvin Klein, Etro и многие другие.

Ошибочно считается, что вещи в категории ready-to-wear предназначены исключительно для повседневной носки. Однако на самом деле дизайнеры стараются «разбавить» коллекцию вечерними платьями и костюмами (а иногда даже свадебными образами). Некоторые из них впоследствии можно будет увидеть на красных дорожках. Хотя для таких громких мероприятий, как «Оскар» или «Золотой глобус» и тем более для появления на Каннском и Венецианском кинофестивалях знаменитости из А-листа чаще выбирают наряды от-кутюр.

Что такое от-кутюр

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Публикация от CHANEL (@chanelofficial)

Понятие «от-кутюр» – это калька с французского haute couture, что в буквальном переводе означает «высокое шитье» или «швейное мастерство». Haute Couture – это коллекции Высокой моды, которые (в отличие от прет-а-порте и тем более масс-маркета) не предназначены для широкого круга покупателей (прийти в бутик и приобрести себе вещь «от-кутюр» у вас не получится). Каждое изделие существует в единственном экземпляре, практически полностью создано при помощи ручного труда или старинных ремесленных технологий, и сшито по индивидуальным меркам заказчика. Это уже не просто «платьице», а настоящее произведение искусства! На создание одного наряда, украшенного вышивкой, перьями или бисером, может потребоваться от 150 часов ручной работы (а у Chanel на некоторые изделия уходит от 1000 часов!). И ценник на такие изделия соответствующий – в среднем 250 тысяч долларов. Так что вовсе не удивительно, что такими платьями и костюмами мы можем любоваться разве что на подиумах и красных дорожках.

Впрочем, создать один наряд, украшенный уникальным узором, недостаточно, чтобы удостоиться звания «кутюрье». Этот статус может присвоить только Синдикат высокой моды или Fédération française de la couture, о котором мы подробно рассказали здесь. Членами Синдиката могут стать модные Дома, которые выполняют ряд жестких требований. К ним, в частности, относится наличие собственного ателье во Франции и штата как минимум из 15 сотрудников и 20 технических специалистов. В коллекции haute couture должно быть от 50 уникальных нарядов, при создании которых допускается лишь 30% машинных швов. И это лишь некоторые из условий, предъявляемых к кандидатам!

Поэтому брендов, которые занимаются созданием коллекций «от-кутюр» и могут принимать участие в Paris Haute Couture Week не так много – всего их 16. К ним относятся такие «первопроходцы», как Chanel, Christian Dior, Schiaparelli и Givenchy, а также Jean Paul Gaultier, Maison Margiela, Stéphane Rolland, Alexandre Vauthier, Adeline André, Alexis Mabille, Bouchra Jarrar, Franck Sorbier, Julien Fournié, Maison Rabih Kayrouz и Maurizio Galante. Для брендов, у которых штаб-квартира расположена за пределами Франции, предусмотрен статус члена-корреспондента. К ним относятся Versace, Elie Saab, Giorgio Armani. Стоит отметить, что этот список постоянно меняется, ведь потерять членство в Fédération française de la couture очень легко.

Одними из лидеров в создании коллекций от-кутюр по праву считаются Valentino. Так, в феврале настоящий фурор произвело пышное ярко-оранжевое платье Сары Джессики Паркер из коллекции Couture весна-лето 2019. Именно в таком роскошном образе героиня Сары Керри Брэдшоу появилась в финале 1 сезона «И просто так».

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Публикация от SJP (@sarahjessicaparker)

Что такое деми-кутюр

Впрочем, fashion-индустрия не ограничивается исключительно коллекциями Pret-a-porter и Haute couture. Так, в качестве связующего звена между ними было придумано понятие деми кутюр, о котором мы подробно рассказали в отдельном материале. А еще некоторые модные Дома выпускают так называемые промежуточные коллекции. Но, чтобы не запутать вас, о них мы расскажем в другой раз! А пока вы можете заглянуть к нам на платформу Oskelly, гдеможно найти одежду, обувь и аксессуары не только из последних коллекций именитых дизайнеров, но и из архивов, а также редкие винтажные сокровища.

La haute couture fout l’camp — Cindy Cendrillon (Золушка)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх

найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое      Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

Haute Couture Определение и значение

• Основные определения
• Викторина
• Связанный контент
• Подробнее о Haute Couture
• Примеры
• Британский

показывает уровни сложности.

[охт коо-тор; французский oht koo-tyr]

/ ˌoʊt kuˈtʊər; Французский oʊt kuˈtür /

Сохраните это слово!

См. синонимы слова «от кутюр» на сайте Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.

---

сущ.

высокая мода; самое модное и влиятельное пошив одежды и дизайн.

мод так создал.

ведущие швейные предприятия в мире моды, рассматриваемые в совокупности.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение haute couture

Из французского

Слова рядом haute couture

haustellum, haustorium, hautbois, hautboy, haute, haute couture, haute kitchen, haute école, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne

Dictionary.com без сокращений
Основано на словаре Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2022

БОЛЬШЕ О ВЫСОКОЙ КУТРЕ

Что означает

haute couture ?

Высокая мода относится к миру высокой моды и одежды на заказ.

Фраза происходит от французского и переводится как «высокое шитье» или «высокое шитье». Это синоним высокой моды.

Высокая мода может относиться к дизайнерам высокой моды в целом, их профессии, одежде, разработанной ими, или их бизнесу.

Слово couture также может использоваться само по себе как сокращение от haute couture или для обозначения или описания одежды, разработанной модельером или имеющей такой же уровень качества.

Пример: Она известна тем, что носит образы от-кутюр, прямо с подиума.

Откуда взялось число

haute couture  ?

Первые записи haute couture на английском языке относятся к началу 1900-х годов. На французском языке haute означает «высокий», а couture означает «шитье» или «пошив одежды».

Во Франции одежда не может иметь маркировку haute couture , если она не соответствует определенным стандартам, установленным официальной организацией. Одежда, которая считается haute couture разработаны модельером и изготовлены вручную. Такая одежда обычно изготавливается на заказ специально для людей, которые будут ее носить, обычно для моделей и богатых клиентов. Хотя haute couture часто используется как существительное, оно также используется в качестве модификатора в таких фразах, как haute couture look и коллекция haute couture.

Знаете ли вы…?

Какие другие формы относятся к haute couture ?

• кутюр (существительное, прилагательное)

Какие синонимы есть у haute couture ?

• высокая мода
• кутюрье

Какие слова имеют общий корень или элемент слова с haute couture ?

 

• кутюрье

 

Какие слова часто используются при обсуждении haute couture ?

• мода
• конструктор
• одежда
• одежда
• коллекция
• смотреть

Как

haute couture используется в реальной жизни?

Haute couture всегда используется в контексте моды, особенно для обозначения самых дорогих или эксклюзивных дизайнеров и дизайнеров.

Встречайте запуск #WomanCrush в Нигерии, среда:

Деола Саго — дизайнер высокой моды и один из самых востребованных дизайнеров Нигерии как дома, так и за рубежом. pic.twitter.com/814suzPtzr

— Запуск Нигерии (@LaunchNigeria) 17 июня 2020 г.

Можем ли мы вернуть настоящую высокую моду и избавиться от быстрой моды.
Давайте перемотаем моду назад и снова сделаем ее важной.

— Sew-Ho Chic🧵 (@Skinflint_) 15 июня 2020 г.

 

Попробуйте использовать

haute couture !

Правильно ли используется haute couture в следующем предложении?

Модель от-кутюр, представленная на Неделе моды, создавалась вручную сотни часов.

Слова, относящиеся к от-кутюр

торговля тряпьем

Как использовать от-кутюр в предложении

• С тех пор она пробовала множество разных образов, склоняясь к эксцентричной от-кутюр и пин-апу.

  4 Выводы из нового альбома Билли Айлиш «Happier Than Ever»|Эндрю Р. Чоу|30 июля 2021 г.|Time

• Но явление подделок так же старо, как и сама мода.

  Большой бизнес модных подделок|Лиззи Крокер|24 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• Но в то время как этот уровень «от кутюр» формирует рынок, мы хотим, чтобы нас считали более прет-а-порте.

  Любимая звезда искусства Уильяма, Кейт и Джея Зи: Мир рок-звезд и королевских особ Александра Гилкса|Тим Тиман|10 декабря 2014 г.|DAILY BEAST Канадские солдаты в Квебеке убивают одного и ранят другого.

  Одинокие волки, коротышки-террористы и бродячие псы ИГИЛ|Джейкоб Сигел|24 октября 2014 г.|DAILY BEAST

• Haute Butch — один из ряда новых дизайнерских домов, ориентированных на трансгендерных, мясных и андрогинных модниц.

  Посмотрите, кто носит штаны: стиль Haute Butch, сочетающий в себе гендерные различия|Нина Строхлик|24 октября 2014 г.|DAILY BEAST

• [Haute Butch] с такой уверенностью вступает в эту область, и они так не извиняются.

  Посмотрите, кто носит штаны: стиль Haute Butch, сочетающий в себе гендерные различия|Нина Строхлич|24 октября 2014 г.|DAILY BEAST

• Кутюру всегда были рады в доме куртизанки, которая, возможно, мечтала сделать его своим мужем.

  Репертуар «Человеческой комедии», полный, A — Z|Анатолий Серфберр и Жюль Франсуа Кристоф

• Во времена своего преходящего богатства Кутюр прекрасно содержал Дженни Кадин.

  Репертуар «Человеческой комедии», полный, A — Z|Анатолий Серфберр и Жюль Франсуа Кристоф

• Кутюр — очень второстепенный персонаж, финансовый спекулянт, который висит лишь на краю жизни.

  Vie de Bohme|Orlo Williams

• С английской точки зрения есть два вида произведений, входящих в сферу нашей Высокой Комедии.

  Английская сцена|Огюстен Филон

• Жолибуа, Исторический словарь Верхней Марны, с. 492.

  Жизнь Жанны д’Арк, Vol. 1 and 2 (of 2)|Anatole France

Определения haute couture в британском словаре

haute couture

/ French (ot kutyr) /

---

существительное

высокая мода

Происхождение слова для haute couture

дословно: high dressmaking

Collins English Dictionary — Complete & Unabridged 2012 Digital Edition
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Издатели 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

ВЫСОКАЯ МОДА определение | Кембриджский словарь английского языка

Примеры высокой моды

Высокая мода

Думайте об этом как о комплименте haute couture .

От Хаффингтон Пост


Тем не менее, войдите в главную галерею, и вы увидите десятки резких, эмоциональных портретов, которые являются полной противоположностью от кутюр от кутюр .

Из ВРЕМЕНИ


И то, что он предлагал, было чем-то редким: возможностью увидеть высокую кутюрную моду крупным планом и вдохновиться ею.

Из «Сиэтл Таймс»


Красивый haute couture дизайн, превосходное обслуживание, роскошная упаковка и доставка в «белых перчатках» — все это часть имиджа, который стремятся создать сайты флэш-продаж.

От Bloomberg


Это были haute couture для автомобилей.

От CNN


Это как сравнивать футболки haute couture 9. 0066 .

От Хаффингтон Пост


В обоих случаях нам остается решить, является ли haute couture формой искусства, должно ли оно преодолеть себя, или нам следует позвонить представителю профсоюза.

От NPR


Эти примеры взяты из корпусов и источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.

Переводы haute couture

на китайский (традиционный)

精品時裝（業），高級時裝（業）…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

精品时装（业），高档时装（业）…

Подробнее

на португальском языке

alta costura…

Подробнее

Нужен переводчик?

Получите быстрый бесплатный перевод!

Как произносится слово haute couture 9?0066 ?


 

Обзор


преследовать

преследуемый

преследующий

гаусторий

БЕТА

Высокая мода

высокая кухня

высокомерный

Хаварти

имеют

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

• {{randomImageQuizHook.